Paroles et traduction de la chanson «Rock'n'roll Nigger» par Patti Smith

Rock'n'roll Nigger (Nègre du Rock'N'Roll)

Cette chanson n'est pas une chanson raciste du tout mais elle emploie des thermes fort
Le therme " negre " ici signifie le fait d'être different des autres d'ou les noms qu'elles citent
Jimi hendrix c'est un des leader de la mouvance psychedelique qui ets un mouvement de contre culture apparu dans les années 60
Jesus christ est different par la nouvelle religion qu'il a prêcher et qui lui a couter d'ailleurs la vie
Jackson Pollock est un peintre du debut du XXeme siecle avec une philosophie de vie assez etrange qui se ressentait dans ses toiles son travail est une sorte de quête spirituelle.
Cete chanson a ete reprise par marilyn manson dans son album smells like children

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Bébé était un mouton noir. Bébé était une pute
Baby got big and baby get bigger.
Bébé est devenu gros et bébé devient plus gros
Baby gets something. Baby gets more.
Bébé a quelque chose, bébé veut plus
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.
Bébé, bébé, bébé était un nègre du rock'n'roll
Oh, look around you, all around you,
Oh, Regarde autour de toi, tout autour de toi
Riding on a copper wave.
Surfe sur la vague de cuivre ( ? ? ? )
Do you like the world around you ?
Aimes-tu le monde autour de toi ?
Are you ready to behave ?
Es tu prêt a bien te conduire ?

Outside of society, they're waitin' for me.
Exclu de la société, ils attendent pour moi
Outside of society, that's where I want to be
Exclu de la société, c'est la que je veux être

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Bébé était un mouton noir. Bébé était une pute
You know she got big. Well, she's gonna get bigger.
Bébé est devenu gros et bébé devient plus gros
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Bébé avait une main ; avait le doigt sur la détente
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger
Bébé, bébé, bébé est un negre du rock'n'roll

Outside of society, that's where I want to be.
Exclu de la société, ils attendent pour moi
Outside of society, they're waitin' for me.
Exclu de la société, c'est ou que je veux etre

(those who have suffered, understand suffering,
(Ceux qui ont souffert, comprennent la souffrance
And thereby extend their hand
Et ainsi tendent leur main
The storm that brings harm
La tempête qui apporte le mal
Also makes fertile
ET la rend fertile
Blessed is the grass
Bénie sont la pelouse
And herb and the true thorn and light)
Et l'herbe et la vraie épine et la lumière)

I was lost in a valley of pleasure.
J'étais perdu dans la vallée du plaisir
I was lost in the infinite sea.
J'étais perdu dans la mer infinie
I was lost, and measure for measure,
J'étais perdu et mendiant pour du plaisir
Love spewed from the heart of me.
L'amour dégueule de mon coeur
I was lost, and the cost,
J'étais perdu et le prix,
And the cost didn't matter to me.
Et le prix ne m'allait pas
I was lost, and the cost
J'étais perdu et le prix
Was to be outside society.
Etait exclu de la société

Jimi Hendrix (*) was a nigger.
Jimi Hendrix quel negre
Jesus Christ (*) and Grandma, too.
Jésus et grand mere aussi
Jackson Pollock(*) was a nigger.
Jackson Pollock était un negre
Nigger, nigger, nigger, nigger,
Negre, negre, negre, negre
Nigger, nigger, nigger.
Negre, negre, negre

Outside of society, they're waitin' for me.
Exclu de la société, ils attendent pour moi
Outside of society, if you're looking,
Exclu de la societe si tu regardes
That's where you'll find me.
La tu me trouveras
Outside of society, they're waitin' for me.
Exclu de la societe, ils attendent pour moi
Outside of society.
Exclu de la societe