Paroles et traduction de la chanson «Honey Bee» par Garbage

Honey Bee (Abeille)

Comme dans la plupart des chansons de Garbage, les paroles de Honey Bee traitent d'une relation plus ou moins amoureuse. Ici, il s'agit d'une sorte d'addiction à une personne (on retrouve le mot nicotine). Shirley compare l'homme à une abeille, qui serait comme une sorte de drogue pour elle puisqu'elle ne semble pas pouvoir s'en passer. Autant amoureusement que sexuellement d'ailleurs. Malgré toute cette addiction, la femme est totalement consciente que cette relation est malsaine puisqu'elle la tue.

You don't even know my name
Tu ne connais même pas mon nom
You've got me on a ball and chain,
Tu m'as attrapé avec une balle et une chaîne,
When you gonna notice me
Quand tu vas me voir
God, you're such a little tease
Mon Dieu, tu es tellement taquin

When you gonna finally land it on my lips
Quand vas-tu finalement le faire atterrir sur mes lèvres
When you gonna give me just a little sip
Quand vas-tu me donner une petite gorgée

You're a honeybee, honeybee
Tu es une abeille, une abeille
Honeybee, you're killing me
Abeille, tu me tues

You don't even know my name
Tu ne connais même pas mon nom
I guess I ought to be ashamed
Je suppose que je devrais avoir honte
Going on the way I do
D'agir comme je le fais
Watching you in everything
T'observer dans tout ce que tu fais
When you gonna give me just a little kick
Quand vas-tu me donner juste un coup de pied
Music in your heart and lying on your lips
La musique dans ton coeur et reposant sur tes lèvres

You're a honeybee, honeybee
Tu es une abeille, une abeille
Honeybee, you're killing me
Abeille, tu me tues

It's hard to stumble in your harmonies
C'est dur de trébucher dans tes harmonies
But just like nicotine and it gets complicated
Comme tout comme la nicotine et ça devient compliqué
You keep on pouring on the gasoline
Tu continues de deverser l'essence
And it's the sweetest feeling, oh it gets me, gets me down
Et c'est le plus doux sentiment, oh il me rends, me rends dépressive

You don't even know my name
Tu ne connais même pas mon nom
How am I gonna reign you in
Comment vais-je te gouverner à l'intérieur
Tramping everything you see
Piétinant sur tout ce que tu vois
You don't own everything
Tu ne possèdes pas tout

When you gonna give me just a little hit
Quand vas-tu me donner un petit coup
When you gonna give me just a little bit
Quand vas-tu me donner un petit morceau

You're a honeybee, honeybee
Tu es une abeille, une abeille
Oh, honeybee, it's killing me
Oh, abeille, ça me tue
You're killing me, honeybee
Tu me tues, abeille
You're killing me, my honeybee
Tu me tues, mon abeille
It's killing me
Ca me tue