Paroles et traduction de la chanson «Nightmare» par Ozzy Osbourne

Nightmare (Cauchemar)

Cette chanson du nouvel album Black Rain de Black Sabbath est l'une des meilleures malgré que l'album au complet est magnifique. C'est bien de voir qu'Ozzy est toujours vivant malgré le fait qu'il a brûlé son cerveau avec la drogue et qu'il continue à nous impressionner.

On peut voir ressortir dans les paroles le fait que la chanson en soit parle d'amour, bien sûr, mais selon les paroles, on peut voir que la dame -sûrement sa femme puisqu'il répète en entrevue qu'il ne se voit avec personne d'autre- l'hypnotise complètement au point de l'aveugler, que même s'il essaie de se sauver, rien ne peut la lui faire oublier, il est à elle pour l'éternité.

Thoughts about you just won't let me sleep at night
Des pensées de toi m'empêchent de dormir la nuit
Blinded by obsession and despair
Je suis aveuglé par l'obsession et le désespoir
All you are is just synthetic paradise
Tu n'es qu'un paradis synthétique
Steal my love from me without a prayer
Tu m'as volé mon amour sans une prière

The euphoria rushes through my veins
L'euphorie s'engouffre dans mes veines
The eternal possession driving me insane
La possession éternelle me rend fou
I must be dreaming
Je dois rêver

I'm running fast but getting nowhere
Je cours vite mais ne me rends nulle part
I see the light but I never get there
Je vois la lumière mais ne la rejoins jamais
I hope I wake when the morning gets here
J'espère me réveiller quand le matin arrivera
Your love is like a nightmare
Ton amour est comme un cauchemar

Feed me lies and cover with a smile of grace
Nourris-moi de mensonges et couvre-moi d'un sourire de grâce
Promise me the truth and I'll be saved
Promets-moi la vérité et je serai sauvé
Take away the pain and make my heart be brave
Retire la douleur et rend mon coeur brave
Comfort me forever, I'm your slave
Réconforte-moi pour toujours, je suis ton esclave

I know there will be a price to pay
Je sais qu'il y aura un prix à payer
I'll feel the guilt tomorrow but I'm numb today
Je ressentirai la culpabilité demain mais je suis paralysé en ce jour
I'm dreaming
Je rêve

I'm running fast but getting nowhere
Je cours vite mais ne me rends nulle part
I see the light but I never get there
Je vois la lumière mais ne la rejoins jamais
I hope I wake when the morning gets here
J'espère me réveiller quand le matin arrivera
Your love is like a nightmare
Ton amour est comme un cauchemar

[Solo]
[Solo]

I'm running fast but getting nowhere
Je cours vite mais ne me rends nulle part
I see the light but I never get there
Je vois la lumière mais ne la rejoins jamais
I hope I wake when the morning gets here
J'espère me réveiller quand le matin arrivera
Your love is like a nightmare
Ton amour est comme un cauchemar

I'm running fast but getting nowhere
Je cours vite mais ne me rends nulle part
I see the light but I never get there
Je vois la lumière mais ne la rejoins jamais
I hope I wake when the morning gets here
J'espère me réveiller quand le matin arrivera
Your love is like a nightmare
Ton amour est comme un cauchemar