Paroles et traduction de la chanson «Sunday» par Bloc Party

Sunday (Dimanche)

I love you in the morning

Heavy night, it was a heavy night
Une grosse soirée ce fut une grosse soirée
Feels like we've just, come back from the dead
On se sent comme si on revenait des morts
Heavy night, it was a heavy night
Une grosse soirée ce fut une grosse soirée
I cannot remember what I said to anyone
Je ne peux pas me rappeler de ce que j'ai dit à quiconque

If we get up now, we can catch the afternoon
Si on se lève maintenant on peut rattraper l'après midi
Watch the under15's playing football in the park
Regarder les moins de 15 ans jouer au foot dans le parc
Let's sit in St Leonard's on this alcoholic day
Asseyons-nous dans St Leonard en ce jour alcoolisé
We're doing the best, with what we've got
Nous faisons de notre mieux avec ce que nous avons

Chorus
REFRAIN
I love you in the morning
Je t'aime le matin
When you're still hung over
Quand tu as encore la gueule de bois
I love you in the morning
Je t'aime le matin
When you're still strung out
Quand tu es encore au bout du rouleau

I work hard all week and so do you
Je travaille dur toute la semaine et toi aussi
We deserve to let off some steam
Nous méritons de nous défouler
Less orthodox creeping,
Moins que des orthodoxes rampants
We need to rage through all of this life
Nous avons besoin de nous déchaîner durant toute cette vie
There might be ones who are smarter than you
Il y en aura peut etre des plus intelligents que toi
That have the right answers that wear better shoes
Qui ont les bonnes réponses, qui portent de bien meilleures chaussures
Forget about those melting ice caps
Oublie ces calottes glacières qui fondent
We're doing the best, with what we've got

REFRAIN
Chorus

Quand je suis aves toi je suis calme
When I'm with you, I am calm
Une perle dans ton huitre
A pearl in your oyster
Tete sur ma poitrine un sourire silencieux
Head on my chest a silent smile
Une sorte de joie privée
A private kind of happiness
Tu vois, les géantes declarations
You see giant proclamations
Sont toutes très biens
Are all very well
Mais notre amour est plus fort que les mots
But our love is louder than words