Paroles et traduction de la chanson «Make Some Noise» par Hannah Montana

Make Some Noise (Fait du Bruit)

Il s'agit d'ici d'une chanson qui sert a redonner du courage aux personnes qui veulent abandonner, ou aux personnes qui traversent une étape ou un moment difficile dans leur vie...
Cette chanson vise plus particulièrement les jeunes adolescents ayant souvent des problèmes pour communiquer avec les autres... .
Hannah leur donne conseil en leur disant qu'ils doivent s'exprimer (make some noise), si ils veulent prendre confiance en eux ( maybe it's your time to lift off and fly) qu'ils doivent rester simplement eux-même pour que ça puisse marcher, ce qui n'est pas toujours évident (just being yourself, that's more than enough), quoi qu'ils arrivent ils seront entendus, qu'ils doivent juste dire ce qu'ils ont a dire (speak your mind)

It's easy to feel like
C'est facile de se sentir
You're all alone
Tout seul
To feel like nobody knows
De sentir que personne ne sait
The great that you are
Le génial que tu es
The good that's inside you
Le bon qui est en toi
Is trying so hard to break through
Essaye si difficilement de percer

Maybe it's your time to lift off and fly
Peut être, qu'il est temps pour toi de décoller et voller
You won't know if you never try
Tu ne sauras pas si tu n'essais jamais
I will be there with you all of the way
Je serais là à chaque moment avec toi
You'll be fine
Tu seras bien

[Chorus]
[Refrain]
Don't let anyone
Ne laisse personne
Tell you that you're not strong enough
Te dire que tu n'es pas assez fort
Don't give up
N'abandonne pas
There's nothing wrong with just being yourself
Il n'y a rien de mal à être juste soit même
That's more than enough
C'est déjà suffisant
So come on and raise your voice
Alors vas-y et élève ta voix
Speak your mind and make some noise
Dit ce que tu penses et fait du bruit
And sing
Et chante
Hey, hey
Hey, Hey
Make some noise
Fait du bruit
Hey, hey, yeah
Hey, hey, yeah

You want to be known
Tu veux etre reconnu
You want to be heard
Tu veux etre entendu
And know you are beautiful
Et que l'on sache que tu es beau
You have so much to give
Tu as tellement à donner
Some change you wanna live
Tellement de changement à vivre
So shout it out and let it show
Alors cri le fort et montre le

You have a diamond inside of your heart
Tu as un diamant à l'interieur de ton coeur
A light that shines bright as the stars
Une lumière qui brille clairement autant que les étoiles
Don't be afraid to be all that you are
N'ai pas peur d'être tout ce que tu es
You'll be fine
Tu seras bien

[Chorus]
[Refrain]
Don't let anyone
Ne laisse personne
Tell you that you're not strong enough
Te dire que tu n'es pas assez fort
Don't give up
N'abandonne pas
There's nothing wrong with just being yourself
Il n'y a rien de mal à être juste soit même
That's more than enough
C'est déjà suffisant
So come on and raise your voice
Alors vas-y et élève ta voix
Speak your mind and make some noise
Dit ce que tu penses et fait du bruit
And sing
Et chante
Hey, hey
Hey, Hey
Make some noise
Fait du bruit
Hey, hey, yeah
Hey, hey, yeah

[Bridge]
[Pont]
You can't just sit back and watch the world change
Tu ne peut pas juste t'assoire et voire le monde changer
What matters is what you've got to say
Ce qui compte c'est ce que tu as à dire
There's no one else who can stand in your place
Personne d'autre ne peut prendre ta place
So come on it's never too late
Alors vas-y il n'est jamais trop tard

Maybe it's your time to lift off and fly
Peut être qu'il est temps pour toi de décoller et voller
You won't know if you never try
Tu ne sauras pas si tu n'essais jamais

[Chorus]
[Refrain]
Don't let anyone
Ne laisse personne
Tell you that you're not strong enough
Te dire que tu n'es pas assez fort
Don't give up
N'abandonne pas
There's nothing wrong with just being yourself
Il n'y a rien de mal à être juste soit même
That's more than enough
C'est déjà suffisant
So come on and raise your voice
Alors vas-y et élève ta voix
Speak your mind and make some noise
Dit ce que tu penses et fait du bruit
And sing
Et chante
Hey, hey
Hey, Hey
Make some noise
Fait du bruit
Hey, hey, yeah
Hey, hey, yeah
Hey, hey
Hey, hey
(Make some noise)
(Fait du bruit)
Speak your mind and make some noise
Dis ce que tu penses et fait du bruit
And sing hey, yeah
Et chante hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Make some noise
Fait du bruit
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey yeah
Make some noise
Fait du bruit