Paroles et traduction de la chanson «Leily Nahary» par Amr Diab

Leily Nahary
Mes nuits et mes jours

Refrain
Leily nahary, tahali habibi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
La malama, habibi hodni lik
Pas de reproche, chérie prend moi pour toi
Leily nahary, tahali habibi
Mes nuits et mes jours, viens chérie
Helbi yama habibi haf alik
Mon coeur s'inquiète tant pour toi

Ya ret ana, achoufak ousadi
Si seulement je, pouvais te voir avant moi
Ya ret hawak, dakan hob ahadi
Si seulement mon, amour pour toi étais un amour normal
Ya ret ana, achoufak ousadi
Si seulement je, pouvais te voir avant moi
Ya ret hawak, dakan hob ahadi
Si seulement mon, amour pour toi étais un amour normal
Gambak hayati bi agmal haya
A tes côtés ma vie est la plus belle des vies

Refrain

Ahkilak in halass menta shayef
Que puis-je te dire, alors que tu as déjà vu
Men kher mahoul, akid enta haref
Sans que j'ai à te parler, bien sûr tu sais déjà
Kalam kitir ana nifs aoulou
Je te dis beaucoup de choses
Kalam kitir yaretek tioulou
Si seulement tu pouvais me dire, autant de choses
Gambak hayati, bi agmal haya
A tes côtés ma vie, est la plus belle des vies

Refrain