Paroles et traduction de la chanson «Fiesta Pagana» par Mago De Oz

Fiesta Pagana (Fête Païenne)

Cette chanson nous ramnène à l'époque de l'apparition du christianisme et de l'évangélisation des païens, du côté desquels l'auteur se place clairement.

"comuneros" (2e strophe) désigne ceux qui ont prit part à la révolte des Communautés de Castille en Espagne en 1520-21.
Le chardonneret (3e strophe) est une espèce d'oiseau.

Cuando despiertes un día
Quand tu te réveilleras un jour
Y sientas que no puedes más
Et que tu sentiras que tu n'en peux plus
Que en el nombre del de arriba
Qu'au nom de celui d'au-dessus
Tu vida van a manejar
Ils vont diriger ta vie

Si sientes que el miedo se pega a tu piel
Si tu sens que la peur se colle à ta peau
Por ser comunero y justicia querer
Car tu fais partie des comuneros et que tu réclames justice
Si te rindes hermano, por ti nunca pensarás
Si tu te rends mon ami, tu ne penseras jamais pour toi

Cuando vayan a pedirte
Quand ils viendront te demander
Los diezmos a fin de mes
La dîme à la fin du mois
Y la Santa Inquisición
Et que la Sainte Inquisition
Te "invite" a confesar
T'"invitera" à te confesser

Por eso amigo tú alza la voz
C'est pour cela que tu dois élever la voix
Di que nunca pediste opinión
Dis que tu ne leur as jamais demandé leur avis
Y si es verdad que existe un Dios
Et que s'il est vrai qu'il existe un Dieu
Que trabaje de sol a sol
Qu'il travaille du matin au soir

Ponte en pie
Saute sur tes pieds
Alza el puño y ven
Lève le poing et viens
A la fiesta pagana
A la fête païenne
En la hoguera hay de beber
Sur le bûcher il y de quoi boire

De la misma condición
Un peuple et un seigneur
No es el pueblo ni un señor
N'ont pas la même condition
Ellos tienen el clero
Eux ils ont le clergé
Y nosotros nuestro sudor
Et nous on a notre sueur

Si no hay pan para los tuyos
S'il n'y a pas de pain pour les tiens
Y ves muy gordo al abad
Mais que le curé semble bien nourri
Si su virgen viste de oro
Si sa vierge a des éclats d'or
Desnúdala
Dépouille-la

Cómo van a silenciar
Comment vont-ils passer sous silence
Al jilguero o al canario
Le chardonneret ou le canari
Si no hay cárcel ni tumba
S'il n'y a ni prison ni tombe
Para el canto libertario
Pour le chant libertaire ?

Ponte en pie
Saute sur tes pieds
Alza el puño y ven
Lève le poing et viens
A la fiesta pagana
A la fête païenne
En la hoguera hay de beber
Sur le bûcher il y de quoi boire

De la misma condición
Un peuple et un seigneur
No es el pueblo ni un señor
N'ont pas la même condition
Ellos tienen el clero
Eux ils ont le clergé
Y nosotros nuestro sudor
Et nous on a notre sueur