Paroles et traduction de la chanson «Carpe Diem» par MC Solaar

Carpe Diem

-

Avant avec des francs je partais acheter des Picorettes

Maintenant avec des euros c'que j'demande ce sont des Nicorettes

Les rues d'Paris sont pleines de scouts, y'a plus de mobilettes

Darwinisme industriel, du minitel à l'Internet

La 118 618 a remplacé le 12

Et puis la carte de Moreno veut effacer le flouze

Le temps passe, et il efface ton Radiocom 2000

Ton Tam-Tam, ton Bi-bop, ton tatoo, ton Thermolactyl

A la télé, y'avait la 5 et puis TV6

Au ciné c'était Bebel, en boîte Genesis

Le Gore-tex prend la place du duffle-coat

Et ce sont des robots qui remplacent les cosmonautes

Le temps passe, y'a plein de philosophes, mais plus d'philosophie

Fuck la fausse philo, vive la Philadelphie

Parfois je pense au SVP 11 11

A mon vieux jeu Simon, aux hommes volants de Folon

Le temps passe,

Alea Jacta Est

Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

Alors Carpe Diem

Parce-qu'il faut du temps pour les gens qui s'aiment

Le temps passe,

Alea Jacta Est

Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

Alors Carpe Diem

Au temps d'Avon, Herbalife, Tupperware et Amway

Y'avait des sacs orange à l'Euromarché

Du Topset, des chewing gums Baraka, des Treets

Des bouteilles consignées Gévéor, Préfontaine et Pschitt

Des marchands de couleurs et dans la rue des rémouleurs

Le temps passe depuis "la gaine 24 heures"

Le rétro était en option sur les voitures

Et l'hiver les gens jetaient des sceaux d'eau sur les serrures

Des noms me reviennent : Pierre Juquin, Anicet Le Pors

Desmond Toutou, Françoise Claustre et l'agence Tass

Henry Kissinger, Benito Crâxi

Dulcie September en quête de démocratie

Anne Marie Pesson pour une minute pour les femmes

Jacquou le Croquant, Cheri Bibi, Capitaine Flam

Le temps passe, des pyramides aux mange-disques

Bande Revox, cassettes et vinyls, Compact Discs

Le temps passe,

Alea Jacta Est

Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

Alors Carpe Diem

Parce-qu'il faut du temps pour les gens qui s'aiment

Le temps passe,

Alea Jacta Est

Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

Alors Carpe Diem

Je suis dans le futur pourchassé par la Synarchi

Une élite de 12 cadres qui gère le monde et vive en autarcie

Ils ont capté nos droits et installé la fausse démocratie

M'accuse d'apostasie, les milices complices elles parlent d'anarchie

Mais j'ai supporté le croyant, la croix, l'étoile et le croissant

Le sans-croix, le sans croissant, mais l'agitation croissant

Ils récupèrent la foi, mettent des 4 par 3 du Christ

Forment de faux évangélistes pour que j'adore l'Antéchrist

Il y a des satellites je cours si on m'alpague

C'est stalag ou goulag, et des faux aveux dans les mags

J'entre dans une classe et je me place près du radiateur

La troupe arrive en force et je suis face à des gladiateurs

Tu vois le callico, illico, j'entends les hélicos

J'tente pas de me débattre ils ont des tas de balles en silicones

On analyse ma rétine, erreur sur la personne

Je monte sur le pupitre et je cris... FREEDOM...

Alors Carpe Diem

Le temps passe...

Alors Carpe Diem...