Paroles et traduction de la chanson «Within Destruction» par As I Lay Dying

Within Destruction (Dans le chaos)

Le nouvel album de As I Lay Dying c'est pour bientôt !
En attendant, voici les paroles de la chanson qu'ils ont mises sur leur site et en écoute sur leur myspace.

Cette chanson est un sorte de témoignage du groupe.
Le chanteur interprète pour lui le rôle qu'a la musique : révéler ce qu'il est au plus profond de lui
Et ce qu'il est, son âme, c'est quelque chose de sombre, d'horrible même, car il dit donc en écrire la plus sombre des chansons.

Par cette réflexion là, il en vient donc à la conclusion que seul le pardon (et pas n'importe lequel) peut le racheter et relever sa vie de la mort.
"Tout ce qui est espoir au milieu de la destruction vient de Toi"
Je signale que le "T" majuscule du Toi est une forme de style voulue par As I Lay Dying, car j'ai pris les paroles ainsi qu'elles sont affichées sur leur site.
Ce "T" signifie sans autre détour Dieu.
On peut notamment voir cet ancrage des membres de AILD dnas leur foi sur les dernières interviews faites aux groupe.

Le chanteur reconnaît qu'il n'y a rien de bon en lui
Et que Dieu lui amène un pardon qui donne la vie, alors qu'il ne le mérite pas.

C'est là son espoir, sa raison de faire de la musique.
La musique lui révèle que seul, il n'est rien,
Mais innondé de la grâce de Dieu il devient tout.

If music is a mirror revealing the depths of my heart
Si la musique est un miroir qui dévoile les profondeurs de mon coeur
Then i will write the darkest song
J'écrirais donc la plus sombre des chansons
For without forgiveness my soul is lost
Car sans pardon mon âme est perdue
All that is hope within destruction comes from You
Tout ce qui est espoir au milieu de la destruction vient de Toi (1)
For i have fallen, and there is nothing good within me
Car j'ai chu, et il n'y a rien de bon en moi
Yet i've been given life i will never deserve
Toutefois j'ai reçu la vie, ce que je ne mériterai jamais
For without forgiveness my soul is lost
Car sans pardon mon âme est perdue