Paroles et traduction de la chanson «I Miss You» par Miley Cyrus

I Miss You
(Tu Me Manques)

I miss you
Tu me manques
And I still shed a tear, every once in a while
Et j'essuie encore une larme, toutes les fois en passant
My heart won't let you go and I need you to know
Mon cœur ne te laissera pas partir et j'ai besoin de toi tu sais
I know you're where you need to be, even though it's not here with me
Je sais que tu es où tu as besoin d'être, bien que ça ne soit pas avec moi

You used to call me "your angel"
Tu m'appelais "ton ange"
Said I was sent straight down from heaven
Tu disais que j'étais envoyé tout droit du ciel
You'd hold me close in your arms
Tu me serrerais dans tes bras

I loved the way you felt so strong
J'aimais sentir tes muscles
I never wanted you to leave
Je n'ai jamais voulu te quitter
I wanted you to stay here holding me
Je voulais que tu reste ici en me serrant.

(Chorus)
(Refrain)
I miss you
Tu me manques
I miss your smile
Ton sourire me manque
And I still shed a tear
Et j'essuis encore une larme
Every once in a while
Toutes les fois en passant
And even though it's different now
Et bien que ça soit différent maintenant
You're still here somehow
Tu es encore là d'une manière
My heart won't let you go
Mon cœur ne te laissera pas partir
And I need you to know
Et j'ai besoin de toi tu sais
I miss you
Tu me manques
Shalala
Shalala
I miss you
Tu me manques

You used to call me "your dreamer"
Tu m'appelais "ta rêveuse"
And now I'm living out my dream
Et maintenant je vis dehors mon rêve
Oh how I wish you could see
Oh comment je souhaite que tu puisse voir
Everything that's happening for me
Toutes les choses qui m'arrivent
I'm thinking back on the past
Je pense retourner dans le passé
It's true that time is flying by too fast
C'est vrai que le temps passe trop vite

(Chorus)
(Refrain)
I miss you
Tu me manques
I miss your smile
Ton sourire me manque
And I still shed a tear
Et j'essuie encore une larme
Every once in a while
Toutes les fois en passant
And even though it's different now
Et bien que ça soit différent maintenant
You're still here somehow
Tu es encore là d'une manière
My heart won't let you go
Mon cœur ne te laissera pas partir
And I need you to know
Et j'ai besoin de toi tu sais
I miss you
Tu me manques
Shalala
Shalala
I miss you
Tu me manques

I know you're in a better place, yeah
Je sais que tu es dans un meilleur endroit, yeah
But I wish that I could see your face, oh
Mais je souhaite pouvoir voir ton visage, oh
I know you're where you need to be
Je sais que tu es où tu as besoin d'être
Even though it's not here with me
Bien que ça ne soit pas avec moi

(Chorus x2)
(Refrain x2)

__________
Dans cette chanson, faite pour la série Hannah Montana, Miley pense à sa mère qui les a quittés.
Elle veut lui dire qu'elle lui manque, Qu'elle essaye de s'en remettre, Qu'elle ne l'oublie pas et qu'elle a besoin d'elle. Mais qu'elle sait qu'elle est bien où elle se trouve malgré qu'elle ne soit pas près d'elle.
Je trouve cette chanson très triste et belle à la fois
(Je précise que c'est l'explication de la version de la série, dans la vraie vie cette chanson est pour son grand-père)