Paroles et traduction de la chanson «I Fell In Love With The DJ» par Che'Nelle

I Fell In Love With The DJ (Je suis tombée amoureuse du DJ)

Dans cette chanson, Che'nelle raconte comment elle a rencontré son mec, un DJ, en précisant les péripéties qu'il y a eu avec son copain de l'époque...
Ce titre est le premier single du premier album de la jeune chanteuse australienne.

Certains passages étaient pas évidents à traduire, n'hésitez pas à faire des corrections ! ;)

Et désolé Jo de t'avoir pris la trad... lol !

Che'nelle
Che'nelle
Alright, Derick Brim
Ok, Derick Brim
Am as big as you
Je suis aussi grande que toi
Heey ! Che'nelle Oouch !
Hey ! Che'nelle Ouuch
Che'nelle is got a story for you
Che'nelle a une histoire à vous raconter

Baby Cham :
Baby Cham :
Che'nelle is DJ and for...
Che'nelle est DJ et pour...

Che'nelle :
Che'nelle :
For the ladies
Pour les filles

Baby Cham :
Baby Cham :
All the night she keep call me back to the club to see if DJ another bar.
Toute la nuit elle me rappelle pour qu'on aille au club voir si le DJ est encore là

Che'nelle :
Che'nelle :
I fell in love with the DJ, DJ
Je suis tombée amoureuse du DJ, DJ
Sneaking around the back door banging to here if somebody say "Hou Hou"
Tournant autour de la porte de derrière pour voir si quelqu'un dit "Hou hou"
I fell in love with the DJ, DJ
Je suis tombée amoureuse du DJ, DJ
Getting into intoxicated every weekend he make my heart go "Hou Hou"
Devenant saoul chaque week end, il fait mon coeur dire "Hou hou"
Walk into the club with my partner met,
Entrant dans la boite avec le mec que j'avais rencontré
Talked, and said hello to everyone there
On parlait, j'ai dit bonjour a tout le monde
Look to my right Mr. DJ blew me a kiss,
J'ai regardé à droite, Mr DJ m'a fait la bise
I trip and I fell
J'ai trébuché et je suis tombée
He call me over knowing that I'm taken so I went over thinking he's just a friend
Il m'a rappellée en sachant que j'étais prise alors je me suis dit qu'il était juste un ami
One thing led to the other.
Et de fil en aiguille
What !
Et bien !
My boy friend went to think we were together.
Mon mec s'est mis à croire qu'on était ensemble.

Chorus
Refrain

Roughing tough man Mr. DJ
Mr DJ est coriace et vif
I can't say no when he whispers" my place".
Je peux pas dire non quand il chuchote "ma place"
Look to me right tell my man to go home
Me regarde en face, disant à mon mec de rentrer à la maison
Be back as soon as I take my girls home.
Sois de retour ici lorsque j'y enmène mes nanas de la maison

I end up in DJ's house he stood at the door holding a towel.
J'ai fini dans la maison du DJ, il est resté à la porte, portant une serviette
Ne thing led to the other, he ripped my clothes all together
De fil en aiguille, il déchira mes vêtements tous en même temps

Chorus
Refrain

Oh no did I tell you how the story ends.
Oh non est-ce que je vous ai dit comment ça a fini
When my boyfriend followed me one night (Oh no), did I tell you.
Quand mon mec me suivait un soir (Oh non) est-ce que je vous l'ai dit
Came though the door with a knife in his hands.
Il est entré avec un couteau dans la main
Iturn around screaming shut them we were just friends.
Je me suis retournée, lui criant qu'on était juste amis
But I was tripping on my words I was making it so obvious,
Mais j'ai mélangé les mots et c'était évident
That I had a CD in my hand.
Que j'avais un CD dans la main.

Chorus
Refrain