Paroles et traduction de la chanson «Fading (Ed. Japon)» par Kelly Clarkson

Fading ((Tu) T'Effaces)

"Fading" est en bonus sur la version Japonaise de 'My December'.
À mon avis dans "Fading" Kelly Clarkson s'adresse à quelqu'un qui perds sa personnalité, et qui se fond dans la masse pour devenir comme les autres...

Dans le premier couplet, Kelly dit que cette personne court dans tous les sens comme si elle était perdue et qu'elle ne savait pas où aller. Puis elle dit que cette personne ne peut être elle-même face aux "autres" et donc qu'elle a besoin d'un masque :
You can't let them see you like this
Tu ne peux pas les laisser te voir comme ça
Thinking what mask is gonna front you
Pensant au masque qui sera devant toi
Puis elle dit que cette personne se retrouve parmi d'autres personnes "anonymes" (sans doute des gens comme la personne dont parle Kelly qui ont besoin d'un masque). Elle ajoute que tout cela est un mensonge :
It's all a lie
Tout ça est un mensonge

Dans le refrain, Kelly conseille à cette personne de s'enfuir pour se sauver et donc ne pas devenir comme les autres :
Run away
Enfuis-toi
Save yourself
Sauve toi
Puis elle dit que c'est trop tard... Kelly ne reconnaît plus cette personne, elle l'a perdue... La personne en question "s'efface", elle a perdu tout ce qu'il la rendait unique.
It's too late
C'est trop tard
I'm losing you
Je te perds
You're fading
Tu t'effaces

Dans le deuxième couplet, Kelly dit que cette personne est assise et en transe. Puis elle dit que cette personne ne doit pas dire ce qu'elle pense. Ensuite elle ajoute que si elle tombe personne ne sera là pour elle, donc cette personne sera seule et devra se débrouiller toute seule :
You're all on your own again
Tu te débrouilleras tout seul, encore
Pour finir, Kelly dit que cette personne est comme enfermée et les murs se rapprocheraient d'elle... Mais cette personne ne s'en rend pas compte... Elle va donc devenir prisonnière et devenir comme les autres...
Kelly lui demande de revenir vers elle, plutôt que vers ces autres :
Come back to me
Reviens vers moi

Lien pour écouter "Fading" :
www. youtube. com/watch ? v=PIcaYpXiFiI
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Running around
Courant dans tous les sens
Trying to figure out now
Essayant de comprendre maintenant
Where you put your smile down
Où tu as déposé ton sourire
You can't let them see you like this
Tu ne peux pas les laisser te voir comme ça
Thinking what mask is gonna front you
Pensant au masque qui sera devant toi
Grab the nearest one
Tu saisis le plus proche
You take your place
Tu prends ta place

Amongst these faceless others
Parmi ces autres anonymes
Underneath the surface
Sous la surface
Everything's so backwards
Tout est tellement à l'envers
It's all a lie
Tout ça est un mensonge

Run away
Enfuis-toi
Save yourself, let it go
Sauve toi, laisse aller
It's too late
C'est trop tard
I'm losing you
Je te perds
You're fading
Tu t'effaces

Don't move
Ne bouge pas
Sit there in a trance
Repose toi là dans une transe
Do not make a sound
Ne fais pas de bruit
For what were you thinking
Pour ce a quoi tu pensais
Fallen no one's gonna call
Tombé, personne n'appellera
No hands were up at all
Aucune main ne sera là
You're all on your own again
Tu te débrouilleras tout seul, encore

Walls are closing in
Les murs se rapprochent
You can't feel anything
Tu ne sens rien
Becoming one of them
Devenant l'un d'eux
Come back to me
Reviens vers moi

Run away
Enfuis-toi
Save yourself, let it go
Sauve toi, laisse aller
It's too late
C'est trop tard
I'm losing you
Je te perds
You're fading
Tu t'effaces
Fading
T'effaces
Fading
T'effaces
Fading
T'effaces
Fading
T'effaces
Fading

Enfuis-toi
Run away
Sauve toi, laisse aller
Save yourself, let it go
C'est trop tard
It's too late
Je te perds
I'm losing you
Tu dépéris
You're fading away
Sauve toi, laisse aller
Save yourself, let it go
C'est trop tard
It's too late
Je te perds
I'm losing you
Tu t'effaces
You're fading
T'effaces, t'effaces
Fading, fading