Paroles et traduction de la chanson «Ya Si Sayed» par Nancy Ajram

Ya Si Sayed (Oh Monsieur)

Dans la chanson "Ya si el sayed" il est question d'une fille qui est amoureuse d'un garçon,
Qui ne veux pas se rendre à l'évidence qu'il l'aime aussi.
Et elle lui dis qu'un jour il s'en appercevra
Car il n'est rien sans elle

Sayed veux dire en général "monsieur" mais il peux aussi vouloir dire "maître".
En arabe le vouvoiment n'existe pas.

Refrain 1
Refrain
Ya si el sayed, ya si el sayed
Oh monsieur, oh monsieur
Et hakem lih ?
Pourquoi me juges-tu ?
Ya si el sayed
Oh monsieur
Ou mhaned lih ?
Et pourquoi me résistes-tu ?
Ya si el sayed
Oh monsieur

Refrain 2
Refrain 2
Eh, bet khèned elbak leh ?
Pourquoi, fais-tu resister ton coeur ?
Ou tkhebni fi hobak leh ?
Et tu me fatigues avec ton amour, pourquoi ?
Dana el hob el sayed
Cet amour est le maître (de nos coeurs)
Wahna men kideh (x2)
Et nous lui appartenons (x2)

Refrain 2
Refrain 2

Khew ou tgeneni
Tu me rends completement folle
Wala enta faker ina el hob kida
Et tu penses que l'amour est comme ça
Kida kida ou takhebni
Comme ça, , comme ça, et tu me fatigues
Ou el enta ya sidi dana elbi hayat bi zayed
Et quand, monsieur ton coeur sera-t'il satisfait ?
Lel ou nhar, ou ana beli fi hawak ou nakhtar
Nuit et jour, je reste confuse sur ton amour
Ya bouelbi halek ou sayebni lel nar
Tu as un coeur rebelle et tu me laisses brûler

Refrain 2 et 1
Refrain 2 et 1

Malek kher hobi ?
Qu'es-tu sans mon amour ?
Ou enta li hadigi fi yom ou touli
Et un jour ce sera toi qui viendra me voir et me dira
Ana, ana, ana deb elbi
Moi, moi, mon coeur s'est attendri
Ou fi bahdak khed ahlaya yom bi sana
Et en ton absence il m'a semblé qu'un jour sans toi est comme une année.

Zana lelel ouen nhar

Ou ana beli fi hawak ou nakhtar

Ya bouelbi halek ou sayebni lel nar

Refrain 2 et 1