Paroles et traduction de la chanson «Manchester England» par Hair

Manchester England (Manchester Angleterre)

Cette chanson apparaît à deux moments clés du film : lorsque Claude, tout juste débarqué à Central Park, fait la connaissance de Woof, Berger, Hud et Jeannie puis lorsque Berger embarque par erreur ( à la place de Claude) pour le Vietnam. La première fois où cette chanson est chantée, Claude vient tout juste de prendre du L. S. D. :
"Timothy Leary dearie"
La chanson lorsqu'elle est chantée à la fin montre que Berger se résigne à aller combattre, et montre qu'il a echangé sa "vie" avec celle de Claude.

Manchester England England
Manchester Angleterre Angleterre
Across the Atlantic Sea
De l'autre côté de l'Océan Atlantique
And I'm a genius genius
Et je suis un génie génial
I believe in God
Je crois en Dieu
And I believe that God
Et je crois que Dieu
Believes in Claude
Croit en Claude
That's me that's me
Et c'est moi. C'est moi.

Claude Hooper Bukowski
Claude Hooper Bukowski
Finds that it's groovy
Trouve que c'est super
To hide in a movie
De se cacher dans un film
Pretends he's Fellini
Prétend qu'il est Fellini
And Antonioni
Et Antonioni
And also his countryman Roman Polanski
Et aussi son compatriote Roman Polanski
All rolled into one
Tous entrent en un
One Claud Hooper Bukowski
Un Claude Hooper Bukowski

Now that I've dropped out
Maintenant que j'ai laissé tomber
Why is life dreary dreary
Pourquoi la vie est si triste (1)
Answer my weary query
Répond à ma question fatiguée
Timothy Leary dearie
Timothy Leary, chéri (2)

Oh Manchester England England
Oh Manchester Angleterre Angleterre
Across the Atlantic Sea
De l'autre côté de l'Océan Atlantique
And I'm a genius genius
Et je suis un génie génial
I believe in God
Je crois en Dieu
And I believe that God
Et je crois que Dieu
Believes in Claude
Croit en Claude
That's me (that's he)
C'est moi. (C'est lui)
That's me (that's he)
C'est moi. (C'est lui)
That's me (that's he)
C'est moi. (C'est lui)
That's me
C'est moi