Paroles et traduction de la chanson «A Vida Que Eu Escolhi» par Tony Carreira

A Vida Que Eu Escolhi (La vie que moi j'ai choisie)

Dans cette chanson Tony Carriera, nous raconte l'histoire de son rêve d'enfant qui c'est réalisé : celui de devenir chanteur !
Ce qui a l'air de le rendre très heureux... ainsi que on peut le dire je pense ses nombreux fans ! ! ! Bravo Tony pour cette carrière... et merci pour toutes ces magnifiques chansons qui nous emeuent et nous font rêver...

Eu cresci a sonhar
J'ai grandi en rêvant
Em qualquer sonho meu
Dans n'importe lequel de mes rêves
Eu me via a cantar
Je me voyais chanter
Nao via nada mais
Je ne voyais rien d'autre
So a musica e eu. .
Juste le musique et moi...

Na guitarra encontrei
En la guitare j'ai trouvé
A razao de viver. .
La raison de vivre...
E as cançoes que inventei,
Et les chansons que j'ai inventé,
Os cantores que imitei,
Les chanteurs que j'ai imités
Tudo isso me levou a ser. .
Tout cela m'a amené a être...

Refrao :
Refrain :
Um poeta, um cantor
Un poète, un chanteur
De cantigas de amor, e de sonhos. .
De chansons d'amour, et de rêves...
Vagabundo feliz
Vagabond heureux
Com um brilho sem fim, nos seus olhos. .
Avec un éclat sans fin, dans ses yeux...
Tudo aquilo que sou, um menino sonhou
Tout ce que je suis, un enfant l'a rêvé
E hoje eu vivo. .
Et aujourd'hui je vis...
Vivo a vida que eu sempre quis. . A vida que eu
Je vis la vie que j'ai toujours voulue... La vie que moi
Escolhi !
J'ai choisi !

Muitas anos depois,
De nombreuses années après
A sorrir e a chorar,
Souriant et pleurant
Neste mar de emoçoes, entre magoas, paixoes
Dans cette mer d'emotions, entre blessures, passions
Continuo a sonhar
Je continue de rêver
E assim quero seguir,
Et ainsi je veux continuer,
Ate quando nao sei,
Jusqu'a quand je ne sais pas,
Mas enquanto eu sentir, que me querem ouvir
Mais tant que je sens, qu'on veux m'entendre
Serei sempre aquilo que eu sonhei !
Je serais ce dont moi j'ai rêvé !

Refrao
Refrain

E hoje se o tempo voltasse atras
Et aujourd'hui si on revenait en arriere
Todos os passos seriam iguais !
Tout les pas seraient les mêmes !
E nada mudava do que eu ja vivi. .
Et rien de ce que j'ai déja vecu ne changerai...

Refrao
Refrain