Paroles et traduction de la chanson «Business» par Brian May

Business (Difficultés)

Ecrit et chanté par Brian May.

Don't judge me Mama
Ne me juge pas mama
Don't tell me that I've done wrong
Ne me dis pas que j'agis mal
It's a hard business
C'est quelque chose de difficile
It's a hard business
C'est quelque chose de difficile
To make it on your own
De faire ça tout seul

Don't judge me Papa
Ne me juge pas Papa
If I can't handle the things in my head
Si je ne peux pas me confronter aux choses dans ma tête
'Cos it's a hard business
Car c'est quelque chose de difficile
Such a hard business
Tellement difficile
Walking on the edge
De marcher à l'extrêmité

I've got nothing and no-one in my life
Je n'ai rien ni personne dans ma vie
So how can I lose again
Alors comment puis je perdre une nouvelle fois
Got my feet in muddy water
Avoir mes pieds trempés dans cette eau boueuse
But I'm gonna find that road again
Mais je vais retrouver cette route
So I'll be taking care of business
Alors je prendrai soin des difficultés
'Cos I know what I'm looking for
Parce que je sais ce que je recherche
I've been working every hour God gives to man
J'ai travaillé chaque heure que Dieu nous a donnée
But I still see the same closed door...
Mais je vois toujours la même porte fermée...

I've got nothing but trouble in my life
Je n'ai rien à part des problèmes dans ma vie
But I feel I've got a lot to give
Mais j'ai l'impression que j'ai beaucoup à donner
Every day I try to build a new world
Chaque jour j'essaye de construire un nouveau monde
But I've had no-one to build it with
Mais je n'ai personne avec qui le construire
I've been looking for a woman to share my hopes
J'ai recherché une femme avec qui partager mes espoirs
And I know I ain't a patch on you
Et je sais que ça ne fait pas partie de toi
And I've been thinking that a woman's God's gift to man
Et je pense qu'une femme est le cadeau de Dieu pour l'homme
Are you thinking the same way too... ?
Penses tu comme moi toi aussi... ?

So don't leave me Mama
Alors ne me quitte pas Maman
Don't make me go on alone
Ne me fais pas partir tout seul
'Cos it's a hard business
Parce que c'est quelque chose de difficile
Yes it's a hard business
Oui c'est quelque chose de difficile
Ooh
Ooh

Don't leave me Papa
Ne me quitte pas Papa
When my belief in myself is gone
Quand mes croyances en moi même sont parties
'Cos it's a hard business
Parce que c'est quelque chose de difficile
Such a hard business
C'est quelque chose de tellement difficile

Tell me it's a hard business
Dis moi que c'est quelque chose de difficile
Being on my own...
Être tout seul...