Paroles et traduction de la chanson «In Dein Leben» par L'Ame Immortelle

In Dein Leben (Dans ta vie)

Cette chanson parle d'un amour à sens unique. Une femme aime passionément un homme mais celui semble ne pas la voir, et elle désespère qu'il la remarque un jour.

Für mich bist du das Sonnenlicht
Pour moi tu es la lumière du soleil
Hälst mich in meiner Kälte warm
Tu me maintiens dans ma froide chaleur
Doch für dich existier ich nicht
Mais je n'existe pas pour toi
Du siehst mich nicht mal an
Tu ne me vois même pas

Du bist der Grund warum ich lebe
Tu es ma raison de vivre
Und jeden neuen Tag erfahr
Et d'apprendre chaque jour
Doch für dich existier ich nicht
Mais je n'existe pas pour toi
Du nimmst mich nicht mal wahr
Tu ne m'aperçois même pas

[ Refrain ]
[ Refrain ]
Ich träum mich täglich in dein Leben
Je rêve chaque jour d'être dans ta vie
In deine Welt hinein
Dans ton monde
Ich würd die ganze Welt durchqueren
Je traverserai le monde tout entier
Um bei dir zu sein
Pour être à tes côtés

Für mich bist du der hellste Stern
Pour moi, tu es la plus haute étoile
Der den Weg zu wissen schien
Qui semble briller si loin
Doch für dich existier ich nicht
Mais je n'existe pas pour toi
Du bist so nah und doch so fern
Tu es si proche et pourtant si loin

Für mich bist du der Untergang
Pour moi, tu es la chûte
Das Ende wo kein Anfang war
La fin sans commencement
Doch für dich existier ich nicht
Mais je n'existe pas pour toi
Warum ich das nie sah
Pourquoi ne parvins-je jamais à le voir ?

[ Refrain ] x 2
[ Refrain ] x 2