Paroles et traduction de la chanson «Putoan» par Smak

Putoan (Tomber)

Cette chanson exprime le manque de confiance en soi, le fait d'échouer dans tout ce que l'on fait, de ne pas croire ce que l'on voit, de penser que tout est mieux fait par les autres mais pas par soi. Il cherche de l'aide, que quelqu'un vienne le rassurer avant qu'il ne fasse une bétise irréversible, aussi quelque chose qui l'aidera à mieux réussir. La chanson est tout de même positive car on voit qu'il n'abandonnera pas même si il n'obtient rien de plus.

Näen kaiken mutten pysty katsomaan
Je vois tout mais je ne peux pas regarder
Otan kolmiolääkkeen, käsiaseen ja katson sisintäni
Je prends un remède triangle, un pistolet et je regarde profondément en moi
Ei löydy sitä enää
Je ne peux plus le trouver
Ei valotta yhtään mitään
Rien sans lumière
Harkitsen asiaa
Je considère la chose
Harkitsen hetken kaksi lisää
Je considère un peu plus
Enkä voi nyt mennä
Et je ne peux pas y aller

Tahdon parempaa
Je veux quelque chose de mieux
Tahdon valmiimpaa
Je veux quelque chose de prêt
Tehdä kaiken niin
A tout faire
Niin paljon paremmin
Tellement mieux
Tehdä hienommin
Le faire encore mieux
Tehdä kauniimmin
Le faire plus joli
Tehdä kaiken sen
Pour faire tout cela

Toivon pelastusta
Je souhaite un sauvetage
Tahdon apua
Je veux de l'aide
En jaksa enää pinnistellä
Je ne peux plus continuer
En pysty parempaan
Je ne peux pas faire mieux
Turhautunut paino estää nyt ylös nousemasta
Le fardeau inutile m'arrête de monter
Putoan
Je tombe
Putoan alas ja jätän korttini katsomatta
Je tombe en bas et je laisse mes cartes s'en aller

Tahdon parempaa
Je veux quelque chose de mieux
Tahdon valmiimpaa
Je veux quelque chose de prêt
Tehdä kaiken niin
A tout faire
Niin paljon paremmin
Tellement mieux
Tehdä hienommin
Le faire mieux
Tehdä kauniimmin
Le faire plus joli
Tehdä kaiken sen
Pour faire tout cela

Kun tänään
Quand aujourd'hui
En ole hereillä
Je ne suis pas réveillé
Lepään
Je me repose
En ole saanut enempää
Je n'ai pas d'avantage
En ala silti särkymään
Mais je n'échouerai toujours pas

Näen kaiken mutten pysty katsomaan
Je vois tout mais je ne peux pas regarder

Tahdon parempaa
Je veux quelque chose de mieux
Tahdon valmiimpaa
Je veux quelque chose de prêt
Tehdä kaiken niin
A tout faire
Niin paljon paremmin
Tellement mieux
Tehdä hienommin
Le faire mieux
Tehdä kauniimmin
Le faire plus joli
Tehdä kaiken sen
Pour faire tout cela