Paroles et traduction de la chanson «Those Nights» par Skillet

Those Nights
Ces Nuits-là

I remember when
Je me souviens quand
We used to laugh
Nous avions l'habitude de rire
About nothing at all
À propos de tout et de rien
It was better than going mad
C'était mieux que de devenir fou
From trying to solve all the problems we're going through
À essayer de résoudre tous les problèmes qu'on traversait
Forget 'em all
On les oubliait tous
'Cause on those nights we would stand and never fall
Parce que ces nuits-là nous voulions nous lever et ne jamais tomber
Together we faced it all
Ensemble nous faisions face à tout
Remember when we'd
Je me souviens lorsqu'on

(Chorus :)
Stay up late and we'd talk all night
Veillait tard et parlait toute la nuit
In a dark room lit by the tv light
Dans le noir d'une chambre éclairée par la télévision
Through all the hard times in my life
Dans tous les moments difficiles de ma vie
Those nights kept me alive
Ces nuits me gardaient en vie
We'd listen to the radio play all night
Nous écoutions la radio jouer toute la nuit
Didn't want to go home to another fight
Nous ne voulions pas retourner à la maison pour un autre combat
Through all the hard times in my life
Dans tous les moments difficiles de ma vie
Those nights kept me alive
Ces nuits me gardaient en vie

I remember when
Je me souviens quand
We used to drive
On roulait
Anywhere but here
N'importe où ailleurs
As long as we'd forget our lives
Pourvu qu'on oublie nos vies
We were so young and confused that we didn't know
Nous étions si jeunes et confus que nous ne savions pas
To laugh or cry
Rire ou pleurer
Those nights were ours
Ces nuits étaient les nôtres
They will live and never die
Elles vivront et jamais ne mourront
Together we'd stand forever
Ensemble nous resteront pour toujours
Remember when we'd
Je me souviens lorsqu'on voulait

(Chorus)

Those nights belong to us
Ces nuits nous appartiennent
There's nothing wrong with us
Il n'y a rien qui cloche avec nous
Those nights belong to us
Ces nuits nous appartiennent

I remember when
Je me souviens quand
We used to laugh
Nous avions l'habitude de rire
And now I wish those nights would last
Et maintenant je souhaite que ces nuits demeurent

(Chorus) (x2)

Contenu modifié par Tcherno

__________
On voit très bien le thème de l'amitié dans ces paroles.
Passer des soirées avec des amis sur lesquels on peut toujours compter, à faire les fous, à se laisser aller...
Pour éviter de tout le temps se ressasser ses problèmes (John n'avait pas une atmosphère familiale facile)
Le souvenir de ces moments passés avec ses amis nous font tous sourire, l'on aimeraient bien les revivre.