Paroles et traduction de la chanson «Secret Oath» par The Spill Canvas

Secret Oath (Serment Secret)

C'est une chanson d'amour, plus précisement une rupture difficile raconté Nick Thomas qui est décidé à ne pas lâché l'affaire, la chanson est très belle, la voix de Nick pleine d'émotions.

Soyez indulgent svp c'est ma première traduction : $ et n'hésitez pas à me corriger.

I'm rackin my brain
Je me creuse la tête
Trying to comprehend
Essayant de comprendre
How, for some unknown reason, our status will remain as friends
Comment, pour quelle raison inconnue, notre statut restera comme ami
I'm destroying my mind
Je me détruis l'esprit
Trying to understand how with little to no effort
Essayant de comprendre comment, avec peu d'efforts
You've got me eating out of the palms of your hands
Tu m'a fait mangé avec ta main(*)

There was not a single spark
Il n'y avait pas une étincelle simple
When my lips landed on yours in the dark,
Quand mes lèvres te touchaient dans l'obscurité
But regardless of what happens next
Mais malgré tout ce qui arrivera après
You're my beloved, you just don't know it yet
Tu es ma bien-aimé, tu ne le sais juste pas encore

Tonight I made a secret oath
Ce soir je fais un serment secret
To keep chasing after you
De continuer de te poursuivre
And I am not going to stop
Et Je ne m'arrêterais pas
Whether you like it or not
Que tu aimes ça ou pas

We're murdering our lives
Nous tuons nos vies
Trying to make it work,
Essayant de faire en sorte que ça marche
But you and I both know that we are a lost cause
Mais toi et moi, savons bien que nous sommes une cause perdue
And nothing more than specks on this Earth
Et Rien de plus qu'une poussière sur cette Terre

There was not a single spark
Il n'y avait pas une étincelle simple
When my lips landed on yours in the dark,
Quand mes lèvres te touchaient dans l'obscurité
But regardless of what happens next
Mais malgré tout ce qui arrivera après
You're my beloved, you just don't know it yet
Tu es ma bien-aimé, tu ne le sais juste pas encore

Tonight I made a secret oath
Ce soir je fais un serment secret
To keep chasing after you
De continuer de te poursuivre
And I am not going to stop
Et Je ne m'arrêterais pas
Whether you like it or not
Que tu aimes ça ou pas

Tonight I made a secret oath
Ce soir je fais un serment secret
To keep chasing after you
De continuer de te poursuivre
And I am not going to stop
Et Je ne m'arrêterais pas
Whether you like it or not
Que tu aimes ça ou pas

Yeah I know you listen to this all alone up in your room
Yeah je sais que tu écoutes tout ça seul dans ta chambre
I know you love how all this music's about you
Je sais que tu aimes comment toute cette musique est sur toi

(*)Tu m'as fait faire ce que tu voulais