Paroles et traduction de la chanson «I Feel It» par Mariah Carey

I Feel It (Je le sens)

Cette chanson a été produite par Mahogany, lors de la session "The Emancipation of Mimi". Ce producteur américain a également produit "Sprung", chanson bonus figurant sur certaines éditions (notamment les réeditions de l'album et sur le single français de It's like that). "I feel it" n'a finalement pas été retenue sur l'album, les rumeurs disant qu'il s'agissait d'un problème de droit d'auteur... La vraie raison résidait plutôt sur un choix arbitraire de la part de la maison de disques, qui ne considère pas ce morceau assez commercial ou adapté au reste de l'album... Au dernier moment, la maison de disques décide de remplacer "I feel it" par "Joyride", qui reste néanmoins une jolie ballade. Bien entendu, les fans de Mariah regrettent que ce morceau ne soit pas exploité, car il regorge d'une très grande originalité et créativité de la part de Mariah et de son producteur, avec des influences très 70's, qui font penser à Diana Ross ou Jackson 5. C'est Mahogany en personne qui a décidé d'offrir ce petit bijou musical aux fans sur son Myspace, et les commentaires sont tous unanimes, cette chanson est une pure merveille !

Here we go again
Jamais endisqué (Chanson tirée de la période The Emancipation of Mimi - 2005)
I don't wanna let you in

But you know what happens
Et c'est reparti

Je ne veux pas te garder
When I, when I,
Mais tu sais ce qui arrive?
When I feel it.

Quand je, quand je,
I feel it deep inside,
Que je le sens
I feel it come alive,

Here comes that feeling again.
Je le sens au plus profond de moi

Je le sens prendre vie
I feel it deep inside,
Ce sentiment me revient
I feel it come alive,

Here comes that feeling again.
Je le sens au plus profond de moi

Je le sens prendre vie
Keep telling you it's over,
Ce sentiment me revient
But boy here we go again.

You say 'I'm coming over'
Je te dis sans cesse que c'est fini
'Cause you know I'll let you in.
Mais mon gars, nous revoilà encore
So sly and so persuasive,
Tu dis " J'arrive "
I don't wanna let you win,
Parce que tu sais que je te laisserai entrer
But my respect's diminishing
Si rusé et persuasif
And then I go
Je ne veux pas que tu gagnes
When I, when I,
Mais je perds ma dignité
When I feel it.
Et là je pars,

Quand je, quand je,
I feel it deep inside,
Quand je le sens
I feel it come alive,

Here comes that feeling again.
Je le sens au plus profond de moi

Je le sens prendre vie
I feel it deep inside,
Ce sentiment me revient
I feel it come alive,

Here comes that feeling again.
Je le sens au plus profond de moi

Je le sens prendre vie
Keep trying to convince myself
Ce sentiment me revient
You ain't no good for me,

Make futile resolutions
Je ne cesse de me convaincre
That I'm gonna let you be
Que tu n'es pas bon pour moi
But everytime you come back,
Je prends des résolutions futiles
My defenses start to wane,
Pour que tu le deviennes
And I can hardly break away
Mais à chaque fois que tu reviens
And then I go
Je ne parviens plus à me protéger
When I, when I,
Et j'ai beaucoup de mal à m'enfuir
When I feel it.
Et là je pars,

Quand je, quand je,
I feel it deep inside,
Quand je le sens
I feel it come alive,

Here comes that feeling again.
Je le sens au plus profond de moi

Je le sens prendre vie
I feel it deep inside,
Ce sentiment me revient
I feel it come alive,

Here comes that feeling again.
Je le sens au plus profond de moi

Je le sens prendre vie
When I, when I, when I
Ce sentiment me revient
When I feel your love

Here comes that feeling again.
Quand je, quand je,

Quand je sens ton amour
Here it comes again boy,
Ce sentiment me revient
And I feel it, and I feel it !

Here comes that feeling again.
Et il revient encore !

Et je le sens ! Et je le sens !
And I feel it, oh baby
Ce sentiment me revient
Here it comes and here it comes

And here it comes...
Et je le sens, oh bébé

Il me revient, il me revient,

Il me revient?