Paroles et traduction de la chanson «Civilize The Universe» par Ozzy Osbourne

Civilize The Universe (Civiliser L'Univers)

Cette chanson parle de la guerre comme vous l'avez surement remarqué.
Ozzy signe ici une chanson tres engagée avec toujours en fond les riffs toujours tres rock'N'roll de zaak wylde
Si quelqu'un peut m'aider a corriger les nombreuses fautes de cette traduction je suis preneur.

Bombs exploding and tears are flowing,
Les bombes explosent, et les larmes coulent,
Chasing rockets and gasping for air
Bombes et suffocation
You can call it justice or retribution,
Tu peux appeler ça de la justice ou de la rétribution,
Yet the reasons are never clear
Les raisons ne sont pas encore claires
Freedom is just man's invention and a soldier is just a slave
La liberté n'est juste qu'une invention des hommes et les soldats ne sont juste que des esclaves
Self inflicted, so addicted, bad habits are hard to break
Qui s'infligent a eux mêmes, ainsi soumis, les mauvaises habitudes sont dur a briser

I'm alive
Je suis en vie
Watching better turn to worse
Regardant le meilleur devenir le pire
One more time
Une fois de plus
Try to civilize the universe
Essayer de civiliser l'univers

Without the righteous, without the faithful,
Sans les justes, sans les fideles,
We would never accept the obscene
Nous n'aurions jamais accepter l'obscene
A false confession, a priest's obsession gives the demon a light to be seen
Une fausse confession, une obsession de prêtre donnant au démon une lumiere
Burn the witch and hang deserters,
Bruler les sorcieres et pendre les deserteurs,
There's only one choice to be made
Il n'y a seulement qu'un choix pour etre affranchi
We're thought restricted, and herd afflicted,
Nous nous pensons restreint, le troupeau est affaibli,
The truth is so hard to take
La vérité est tellement difficile a prendre

I'm alive
Je suis en vie
Watching better turn to worse
Regardant le meilleur devenir le pire
One more time
Une fois de plus
Try to civilize the universe
Essayer de civiliser l'univers

The righteous and the faithful
Les justes et les fideles
Give the deaf man to the blind
Donnent a l'homme sourds la vue
The world full of confusion
Le monde plein de confusion
From a disease of the mind
Venue d'une maladie d'esprit

I'm alive
Je suis en vie
Watching better turn to worse
Regardant le meilleur devenir le pire
One more time
Une fois de plus
Try to civilize the universe
Essayer de civiliser l'univers
I'm alive
Je suis en vie
Watching better turn to worse
Regardant le meilleur devenir le pire
One more time
Une fois de plus
Try to civilize the universe
Essayer de civiliser l'univers
Try to civilize the universe
Essayer de civiliser l'univers