Paroles et traduction de la chanson «Torre De Babel (feat. Wisin & Yandel)» par David Bisbal

Torre De Babel (feat. Wisin & Yandel) (Tour de Babel)

Je pense que pour mieux comprendre cette chanson il faut connaitre l'histoire de "La tour de Babel" qui est dans la Bible.
Dans la Genese on nous explique que sur terre tous les Hommes parlaient le meme language et se comprenaient, il n'y avait qu'un seul peuple. Un jour les Hommes decidèrent de construire une tour "dont le sommet soit dans les cieux"afin de "travailler a leur renomée et ne pas etre dispersés sur terre". Le seigneur descendit sur terre et decida alors d'embrouiller leur language afin qu'il ne se comprennent plus les uns les autres afin de les empecher de continuer a bâtir cette tour. Les Hommes furent alors dispersés sur toute l'etendue de la Terre.
Ce qui provoque la dispertion des peuples, c'est leur orgeuil, cette pretention à atteindre les cieux. Dans cette course au pouvoir on peut difficilement etre toujours ensemble. Il y en a toujours un qui veut etre plus grand, plus haut que les autres... . et on ne se comprends plus. De la stupidité des Hommes sont donc alors nées des divisions, des conflits...
C'est contre cette course au pouvoir et de ce qu'elle genere depuis toujours que David Bisbal, Wisin et Yandel veulent nous mettre en garde. C'etait deja comme ça au temps des premiers etres humains sur Terre et aujourd'hui encore, au 21 siecle cela continue... .
C'est donc un message de paix que fait passer cette chanson, un appel, un espoir aussi qu'un jour les hommes changent, deviennent moins egoïstes, plus solidaires et apprennent a vivre enfin en harmonie...
Voila ce que j'ai pu tiré de cette magnifique chanson ! ! ! Si vous avez des remarques ou un point de vu different n'hesitez pas a m'en faire part...

Somos fichas de ajedrez en un juego de poder,
Nous sommes des pions d'echec dans un jeu de pouvoir
Es necesario aprender a vivir en armonía
Il est nécessaire d'apprendre a vivre en harmonie
Porque mientras unos mueren de hambre
Car, alors que certains meurent de faim
Otros derrochan dinero y tiempo en cosa sin sentido, eso es claro
D'autres dilapident de l'argent et du temps pour des choses insensées, ceci est clair
Esto es un llamado, y agúzate que se acaba el tiempo ¡¡ suéltalo ! !
Ceci est un appel, et prend garde que le temps ne se termine ! ! Libere le ! !

Oye brother...
Vois frere...
Mira bien
Regarde bien
Todo va mal y todo esta al revés
Tout va mal et tout est a l'envers
Y tal vez no haya una segunda vez
Et peut etre n'y aura t'il pas de seconde fois
Para mirar las rosas rojas del Edén
Pour regarder les roses rouges de l'Eden
Mira bien
Regarde bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Le sol s'ouvre sous nos pieds
Y caerás no importa donde estés
Et tu tomberas peu importe ou tu es
Sobre las ruinas de la Torre de Babel
Sur les ruines de la Tour de Babel

De nuestro trato ya no que queda nada
De notre marché il ne reste plus rien
No te hemos dado lo que tú esperabas
Nous ne t'avons pas donné ce que tu attendais
Roto el corazón
Brisé le coeur
Ahora sangra de dolor
Maintenant il saigne de douleur

Por timonel un grupo de invidentes
Par timonier un groupe de non voyants
Que se ha encallado en este mar de gente
Qui a naufragé dans cet mer de gens
Nada importa ya
Rien n'a desormais d'importance
Nada tiene su lugar
Rien n'est a sa place
Se puede respirar
On peut respirer
Tanta desolación
Tant de désolation
De lágrimas al viento
De larmes au vent
Y va una cruz en medio de la procesión
Et il va une croix au milieu de la procession

Mira bien
Regarde bien
Todo va mal y todo esta al revés
Tout va mal et tout est a l'envers
Y tal vez no haya una segunda vez
Et peut etre n'y aura t'il pas de seconde fois
Para mirar las rosas rojas del Edén
Pour regarder les roses rouges de l'Eden
Mira bien
Regarde bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Que le sol s'ouvre sous nos pieds
Y caerás no importa donde estés
Et tu tomberas peu importe ou tu es
Sobre las ruinas de la Torre de Babel
Sur les ruines de la Tour de Babel

Es necesario que te hable del tema, están pasando
Il est necessaire de parler du sujet, il se passent
Problemas, o te salvas o te condenas, algunos en el alcohol
Des problemes, soit tu te sauves soit tu te condamnes, certains dans l'alcool
Ahogan las penas, otros en el barrio se destrozan las venas,
Noient leurs peines, d'autres dans le quartier s'ouvrent les veines,
Rema, que el barco se te quema, yo veo sangre en la escena,
Rame, car le bateau brule, je vois du sang sur la scene,
Yo que tú acepto a Jesucristo y me pongo el emblema, me recojo
Moi que tu accepta Jesus Christ et je me met l'embleme, je me reprends
Y cambio el sistema
Et je change le systeme

Ciegos, estúpidos e indiferentes
Aveugles, stupides et indifferents
Masa febril de ricos e indigentes
Masse febrile de riches et indigents
Pasto de cortar
Pâture à couper
Que no sabe adonde va
Qui ne sais pas ou elle va
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Nous sommes des pions d'echec accidentés
Para apostar en pleno nuestros cuerpos
Pour parier pleinement nos corps
Juego de poder
Jeu de pouvoir
Sembrar fuego por doquier
Metre le feu de toutes parts

Los hombres de razón
Les hommes de raison
Especie en extinción
Espece en voix d'extinction
Ha muerto la consciencia
La conscience est morte
Y solo queda el eco de la decepción
Et il reste seulement l'echo de la deception

Agúzate
Prends garde
Que se te acaba el tiempo
Que le temps se termine
De abrir los ojos
D'ouvrir les yeux
Antes del abismo
Avant l'abîme
Que da lo mismo
C'est pareil
El sufrimiento
La souffrance
Porque eres prisionero de tu egoísmo
Car tu es prisonnier de ton egoïsme

No des la espalda al llanto de la gente
Ne tournez pas le dos aux pleurs des gens
Que lo que mata es ser indiferente
Car ce qui tue c'est d'etre indifferent
No des la vuelta a la tormenta
Ce n'est pas le retour a la tourmente
Porque al final serás quien pague la cuenta
Car au final ce sera toi qui payeras l'addition

Quiero cielo transparente
Je veux un ciel transparent
En el mundo entero
Dans le monde entier

A veces sufrir, te enseña a vivir, deja de fingir, no esperes
Parfois souffrir, t'apprends a vivre, cesse de faire semblant, n'attends pas
A morir, en esta selva de cemento hay que resistir, empieza
De mourrir, dans cette jungle de bitume il faut tenir, commence
A brindar para recibir
A trinquer pour recevoir
Mira bien, que vas hacer, se vive
Regarde bien, ce que tu vas faire, nous vivons
En guerra, hablo por mi tierra no quiero vela caer, mira bien,
En guerre, je parle de ma terre, je ne veux pas la voir sombrer, regarde bien,
Que vas a hacer, se vive en guerra, hablo por mi tierra no
Ce que tu vas faire, nous vivons en guerre, je parle de ma terre je ne veux pas
Quiero verla caer
La voir sombrer

Mira bien
Regarde bien
Todo va mal y todo esta al revés
Tout va mal et tout est a l'envers
Y tal vez no haya una segunda vez
Et peut etre n'y aura t'il pas de seconde fois
Para mirar las rosas rojas del Edén
Pour regarder les roses rouges de l'Eden
Mira bien
Regarde bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Que le sol s'ouvre sous nos pieds
Y caerás no importa donde estés
Et tu tomberas peu importe ou tu es
Sobre las ruinas de la Torre de Babel
Sur les ruines de la Tour de Babel
Oye despierta, y defiende tus valores, bro
Vois, reveille toi, et defends tes valeurs, frere
No dejes que tus sentimientos mueran y enfócate en hacer el bien
Ne laisses pas tes sentiments mourrir et focalise toi a faire le bien
¡¡españa ! ! se juntan para la historia...
Espagne ! ! ! Se reunissent pour l'histoire...
Doble u con yandel... david bisbal...
Double v et yandel... . David Bisbal...