Paroles et traduction de la chanson «Handy» par LaFee

Handy (Portable)

Christina Klein a chanté cette chanson lors du Kiddy Contest 2004, alors qu'elle n'était pas encore LaFee.
Elle s'adresse ici à son portable.
Au début, on comprend rapidement qu'il est la chose la plus importante dans sa vie, en clair, elle ne peut pas s'en passer.
Je connais ton menu
Et chacune des touches

Par la suite, Christina se rend compte qu'à cause de son portable, elle dépense une fortune.
Finalement, elle s'en détache à contre coeur.
Ainsi, on ne continue pas tous les deux
Ne sois pas fâché contre moi

L'originalité de cette chanson est que le thème est abordé comme une la rupture d'un couple.
On peut peut-être voir également une critique contre les jeunes filles qui passent leur vie au téléphone^^

Ich hab dich nur angesehn
Je ne vois que toi
Schon war es um mich geschehen
Avec moi, t'était-il déjà arrivé d'avoir
Schmetterlinge im Bauch
Des papillons dans le ventre
Als ich dich spürte
Comme j'avais l'impression d'en avoir avec toi
Als mich dein Display am Ohr berührte
Quand ton écran me touchait l'oreille

Seither haben wir Tag und Nacht
Depuis, nous avons nuit et jour
Miteinander zu gebracht
Trop dialogué ensemble
Kenne dein Menü
Je connais ton menu
Und jede Taste
Et chacune des touches
Ich hoffe das ich dich nie überlaste
J'espère ne jamais te surcharger

[Refrain : ]
[Refrain]
Oh Handy
Oh portable,
Hab dir ewige Freundschaft geschworen
Je t'ai juré une amitié éternelle
Sind ein Team Du und Ich
On est une équipe toi et moi
Oh Handy
Oh portable
Nur bei dir kriege ich heiße Ohren
Tu es le seul qui puisse me réchauffer les oreilles
Nur ich hör nur auf dich
Je n'entend que toi
Oh Handy
Oh portable

Wo ich bin ist dein Klingelton
Peu importe où je suis, j'entend ta sonnerie
Am Klo, im Bad und am Balkon
Aux toilettes, dans mon bain ou sur le balcon
Nur heute ist es still
Pour une fois, aujourd'hui elle est calme (la sonnerie)
Bist du in Nöten
Es-tu aux urgences ?
Bitte sage nicht
S'il te plait, ne me dis pas
Dein Akku geht flöten
Que ta batterie va s'éteindre

[Refrain]
[Refrain]

Mit der Rechnung kam
Avec la facture vient
Das große Erwachen,
Une grosse prise de conscience,
Denn beim Endbetrag
Car avec le montant final
Verging mir das Lachen
C'est fini de rire

Oh Handy
Oh portable
Hab dir ewige Freundschaft geschworen
Je t'ai juré une amitié éternelle
Doch ich hab das Gefühl
Mais j'ai le sentiment
Oh Handy
Oh portable
Du liegst mir viel zu oft in den Ohren
Que tu te trouves beaucoup trop souvent contre mon oreille
Mein verhältnis wird kühl
Mes rapports deviennent plus frais
Oh Handy
Oh portable
So geht das mit uns beiden nicht weiter
Ainsi, on ne continue pas tous les deux
Sei nicht sauer auf mich
Ne sois pas fâché contre moi
Oh Handy
Oh portable
Nur wer spart der ist einfach gescheiter
N'est épargné que celui qui est le plus intelligent
Bitte versteeeeeeeeeeeh miiiiiiiiiiiiich
S'il te plait compreeeeeeeeend moiiiiiiii

Oh Handy
Oh Handy
Hab ich die Verbindung heut geklappt
Ai-je abattu cette relation ?
Oh Handy
Oh portable
Manche Dinge, die verändern sich
Certaines choses changent
Und darum zieh ich nen Strich
Et c'est pourquoi je tire un trait là-dessus
Oh Handy
Oh portable