Paroles et traduction de la chanson «On» par Bloc Party

On (Allumé)

Rolled up twenties, they disappear

I am on
Je suis allumé
Switched on
Allumé
A sudden clearness, a clarity
Une soudaine clarté, une limpidité
Hidden away, in every locked toilet
Cachée ailleurs, dans toutes les toilettes occupées
I've been waiting for you in the Joiners Arms
Je t'attendais aux Mains Liées
I know your name(bis)
Je connais ton nom (bis)
I've danced with you
J'ai dansé avec toi
We're all friends here
Nous sommes tous amis ici
Silver slugs lined up like bullets
Les balles d'argent alignées comme des boulets* * bullets=balles
Rolled up twenties, they disappear
Plus de vingt ans, ils disparaissent

CHORUS
REFRAIN
You make my tongue loose(bis)
Tu rends ma langue lâche(bis)
I am hopeful and stutter-free
Je suis rempli d'espoir et ne begaie plus
You make my tongue loose(bis)
Tu rends ma langue lâche(bis)
I am hopeful
Je suis rempli d'espoir

Friday night I do all the talking

A pint and a fight, the dance floor is mine
Vendredi soir j'ai fait toute la conversation
Truth serum and limbs that won't listen
Une pinte et une bagarre, la piste de danse est à moi
Drunken "I love yous", on top of the world
Le serum de vérité et les limbes n'écouteront pas

Les ?je t'aime? ivres, au sommet du monde
And when it runs out

We're chasing something we'll never catch
Et quand il n'y en a plus
And when it runs out
Nous traquons quelque chose que nous n'attraperons jamais
We buy more
Et quand il n'y en a plus
A flatness so bleak, I've been bitten by a vampire
Nous en achetons plus
A flatness bleaker than the one it replaced
Une platitude si froide (et sombre), j'ai été mordu par un vampire

Une platitude plus froide que celle qu'elle remplace
CHORUS

REFRAIN
I can charm

I can charm them all
Je peux charmer

Je peux tous les charmer