Paroles et traduction de la chanson «Never Gonna Change» par Saliva

Never Gonna Change (Ici avec toi)

(1) : Tulsa est la deuxième ville de l'état de l'Oklahoma aprés Oklahoma city

(2) : Memphis est une ville de la cote Sud Ouest des USA tandis que l'état d'Oklahoma est un état situé au Nord est, proche des grands Lacs

(3) : Boston est une ville de la Cote Nord Est des USA, tandis que l'état de Californie se trouve sur la cote Sud ouest

(4) : Detroit est une ville au Nord des USA située près des Grands Lacs tandis que l'Arizona est un état situé au sud Est des USA à la frontière avec le Mexique.

On peut remarquer que les villes et état des USA choisis sont à chaque fois complètement opposé géographiquement, cela veut renforcer l'effet d'éloignement qui se ressent dans cette chanson.
En effet, cette chanson parle à mon avis d'un homme, en couple, qui se trouve souvent sur les routes à parcourir les USA (autant dire un continent tout entier) et ait donc souvent loin de chez lui et de sa petite amie.

Well I heard your voice on a Tulsa wind
Et bien, j'ai entendu ta voix dans le vent à Tulsa
When I was far away from home
Quand je serais loin de la maison
I will come to you in a dream my friend
Je viendrais à toi dans un rêve mon amie
To love you when I'm gone
Pour t'aimer quand je suis parti

And there's never a second
Et il n'y aura jamais une seconde,
Never a moment that you'll ever be alone
Jamais un moment où tu seras seule

From Memphis to Oklahoma
De Memphis à l'Oklahoma
From Boston to California
De Boston à Californie
From Detroit to Arizona
De Detroit à Arizona
I will alway be forever,
Je serais toujours et à jamais
Here with you
Ici avec toi

Well the first time I ever seen you face
Et bien, la première fois que j'ai vu ton visage
I saw the ghost behind your eyes
J'ai vu le fantôme derrière tes yeux
Ever consuming me with your warm embrace
Me consumant avec ton baiser sensuel
You're a woman and a child
Tu es une femme et un enfant

And in just one second
Et en seulement une seconde
Just one moment
Juste un instant
It finally feels like home
Cela sent comme chez soit

In life there will be trials and troubles
Dans la vie il y a des déceptions et des problèmes
But we will always have each other
Mais nous nous aurons tous les deux pour toujours
And there will never be another woman in this world
Et il n ? y aura jamais une autre femme dans ce monde