Paroles et traduction de la chanson «Josiah» par Bethany Joy Lenz

Josiah (Josiah)

Cette chanson est un titre présent sur l'album Preincarnate de Bethany.
Chanson assez douce chantée sur un fond de guitare, la chanteuse semble y parler de confiance.
"I've been running for too long fo you give up on me now" ("J'ai couru bien trop loin pour que tu perdes tout espoir en moi").
La phrase "And I'd really like to know you're holding my hand" ( "Et j'aimerais vraiment savoir que tu me tiens la main") montre que la chanteuse a besoin que Josiah lui accorde une totale confiance et la suive sans avoir peur.

(N'hésitez pas si vous avez des explications supplémentaires)

It's only a three day drive
C'est seulement une balade de trois jours
And I was hoping you'd come along
Et j'espérais que tu viendrais
Come on Josiah, don't be cross
Viens Josiah, ne t'en veux pas

I hear New Mexico is really gorgeous this time of year
J'entends combien le Nouveau Mexique est magnifique en cette période de l'année.
Don't you want to see the Spanish moss
Ne veux-tu pas voir la mousse d'Espagne ?

I've been running far too long
J'ai couru bien trop loin
For you to give up on me now
Pour que tu perdes aujourd'hui tout espoir en moi.
Won't you find a comfort in your friend
Ne trouveras tu pas du confort chez ton amie ?
And the big blue sky is much toofor you give up on me now empty without you putting me down
Et le grand ciel bleu est beaucoup trop vide sans toi te reposant sur moi
And I'd really like to know you're holding my hand
Et j'aimerais vraiment savoir que tu me tiens la main

I'm playing cedar guitar
Je joue à la guitare de cèdre
And I've been thinking you wanted to
J'ai pensé que tu en avais envie
Come on Josiah, sing along
Viens Josiah, chante

You never said no before
Tu n'as jamais dit non avant
To six strings on a cedar guitar
Aux six cordes d'une guitare de cèdre
But I've betting you didn't want to start off wrong
Mais j'ai parié que tu n'as pas voulu mal commencer

I've been running far too long
J'ai couru bien trop loin
For you to give up on me now
Pour que tu perdes aujourd'hui tout espoir en moi
Won't you find a comfort in your friend
Ne trouveras tu pas du confort chez ton amie ?
And the big blue sky is much too empty without you putting me down
Et le grand ciel bleu est beaucoup trop vide sans toi te reposant sur moi
And I'd really like to know you're holding my hand
Et j'aimerais vraiment savoir que tu me tiens la main

It's only a three day drive
C'est seulement une balade de trois jours
Josiah come on pack your bags
Allez Josiah, fais tes valises
I know you needed to get away
Je sais que tu avais besoin de partir

I hear New Mexico is really gorgeous this time of year
J'entends combien le Nouveau Mexique est magnifique en cette période de l'année.
Don't you want to watch the children play
N'y veux-tu pas regarder les enfants jouer ?

I've been running far too long
J'ai couru bien trop loin
For you to give up on me now
Pour que tu perdes aujourd'hui tout espoir en moi
Won't you find comfort in your friend
Ne trouveras tu pas du confort chez ton amie ?
And the big blue sky is much too empty without you putting me down
Et le grand ciel bleu est beaucoup trop vide sans toi te reposant sur moi
And I'd really like to know you're holding my hand
Et j'aimerais vraiment savoir que tu me tiens la main
Yes I'd really like to know you're holding my hand
Oui j'aimerais vraiment savoir que tu me tiens la main
I'd really like to know you're holding my hand
J'aimerais vraiment savoir que tu me tiens la main