Paroles et traduction de la chanson «Sumiwataru Sora, Sono Muko Ni Boku Ga Mita Mono» par Fra-Foa

Sumiwataru Sora, Sono Muko Ni Boku Ga Mita Mono (Ce Que Je Vois Au-Delà Du Ciel Clair)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Nozonde mo jibun wa tada muryoku de
Peu importe ce que je souhaite, je suis impuissante
Aokusunda aki no sora toosugite
Le ciel bleu clair d'automne tellement loin
Omoitsumete shimau jibun ga kanashikute
Je deviens triste à ressasser les choses,
Kanawanai koto mo aru yotte, waratta.
Et je ris de certaines qui ne deviendront pas réelles.

Moshi boku ni negai koto ga tootsu dake kanautoshitara~
-Si rien qu'un seul de mes souhaits pouvait se réaliser-
Demo futo kizuku to boku ni wa, kokoro no soko kara nozomu koto nante
Mais j'ai alors remarqué, qu'au fond de mon coeur,
Nani hitotsu nakatta.
Il n'y avait simplement rien dont je veuille.

Tada moshi boku ni mo utagautaeru nara,
Si au moins je peux chanter,
Mada ikiteru koto ga yurusareru nara,
Et si je suis toujours autorisée à vivre,
Boku wa boko no tame ni jibun o kezuttemoyasu yo
Je m'échapperai et ensuite me brûlerai moi-même par égard pour moi
Dareka no kokoro ni isshun demo hibiitanara.
Si pour au moins un moment je résonais dans le coeur de quelqu'un.
Boku wa kono sekai ni umaretekite yokattanda ne... ?
"Etait-ce juste pour moi d'être née dans ce monde... ? "

Itsuka minna shinundatte wakattereba
Si nous pouvons comprendre que nous mourrons tous un jour, je me demande si
Konna nikumi au koto mo nai no kana ?
Nous ne nous détesterions pas tout autant ?
Boku wa tada kirei ni naritakute
Je veux juste être pure, et je ne peux pas
Narenai jibun ga yoku iya ni naru yo.
Alors je me déteste parfois moi même.

Boku no kokoro wa "nanika" ga kakete iru kara
Il manque "quelque chose" dans mon coeur, alors inconsciemment
Muishiki ni hito o kitsukete shimaunda
Je blesse les gens.
Demo, konna boku ni mo mada dareka no kokoro ni tsuyoku usameru "nanika" ga ataerareteru toshitara
Mais si j'avais ce "quelque chose"... que je puisse laisser une marque profonde dans le coeur des gens

Boku wa kono "karada" de jibun o buchi kowasu yo
Je vais me détruire en morceaux avec ce corps,
Moshi mada boku ni toki ga nokosareteru nara
A supposer qu'il me reste encore assez de temps,
Kono hi no kaze no nioi, tori o iku hitobito
L'odeur du vent de ce jour-là, les gens marchant le long de la rue
Nani demo nai you na koto o sou, tashikameru dake deboku wa nazeka sukoshi, sukuwareta ki ga surunda...
J'ai senti que j'avais été d'une façon ou d'une autre un peu sauvée juste parce que je me suis assurée de ces choses ordinaires...

Kami-sama wa boku ni kono "koe" o kureta
Dieu m'a donné cette "voix"
Kirei na hana mirareru "me" o kureta
Et ces yeux pour voir les belles fleurs
"kirei. " to kanjirareru kokoro o kureta
Et ce coeur pour ressentir ce qu'est le "beau"
Sorede boku wa ano hito ni, nani o kaeseta ?
Et qu'ai-je donné à dieu en retour ?

Kami-sama no kureta kono karada tsukatte
En utilisant ce corps qui m'a été donné par dieu
Ikiteru kono yorokobi o utaunda
Je chante la joie de vivre
Ano sora no aosa ya, tayou no atatakasa
Cette bleuté des cieux, cette chaleur des soleils
Kirameku kigi no ha koboreru hikari...
La lumière qui se jette à travers les feuilles tremblantes des arbres...

Itsuka kieru no nara
Si je vais disparaître un jour,
"ikiteru" aishisa ya, kanashimi ya tsurasa made, uketomerunda
Je m'accrocherai à l'affection "d'avoir vécu", la tristesse et même la douleur.
Boku wa koko ni, iru yochanto kanjite, iru yo ?
Je suis ici maintenant, je le sens... je crois ?
Dareka ga kono chippokena boku o motomete kuretara...
Si seulement quelqu'un me voulait, aussi petite que je sois...
Boku wa mou, sorede ii yo.
Je serais comblée rien qu'avec ça.
Kimi ni ai ni ikou.
Je suis sur le point de te rencontrer.