Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker» par The Cardigans

Heartbreaker (Briseur de coeur)

N°2

No, not again
Non, pas encore
Oh, what a man
Oh, quel homme
Just who I thought that I wanted to have
Juste celui que je pensais avoir
Oh, don't do that
Oh, ne fais pas ça
Don't use that bat
N'utilise pas cette crosse
That's all it takes to make me falling flat
C'est ce qu'il suffit pour me faire tomber à plat ventre,

No, not again
Non pas encore
A loser I am
Perdante que je suis

I love you tonight
Ce soir je t'aime
You are my knight
Tu es mon cavalier
Cure and assure and make me feel alright
Guéris, assure et fais moi aller mieux
Tomorrow you'll find
Demain tu trouveras
I'm not around
Je ne suis pas dans les alentours
But don't be uptight
Mais ne sois pas fâché
'cause I loved you last night
Parce que je t'aimais la nuit dernière

Vacant and free
Distraite et libre
Yeah, that is me
Yeah, c'est moi
Just tell me how and I'll please you for free
Dis moi juste comment, je te supplierai pour être libre
Tell me I'm good
Dis moi que je suis bien
I know I'm bad
Je sais que je suis mauvaise
Lies make me feel fine although it is sad
Les mensonges me font aller mieux alors que c'est triste

Oh, not again
Oh, non pas encore
Not one more man
Pas une fois de plus, garçon !