Paroles et traduction de la chanson «Sometimes Love Is Not Enough» par L'Ame Immortelle

Sometimes Love Is Not Enough (Parfois, l'amour ne suffit pas)

Cette chanson parle d'un couple au sein duquel l'amour n'est pas réciproque. Du moins, il semblait l'être fut un temps ("bien que je veuille sentir le feu que je t'ai donné"), mais ce n'est plus le cas désormais. La femme explique à quel point leur couple est vain ("nous sommes condamnés à tomber, nos mots ne riment pas, etc"), et ce que cela lui fait ("me rendre plus froide, je ne peux respirer, etc").

It's our past that holds us captive
C'est le passé qui nous retient
That made us who we are
Qui fait de nous ce que nous sommes
That blinds us when we have to see
Qui nous aveugle quand nous devons voir
Beyond every scar
Au-delà des cicatrices
It is you who wants to hold me
C'est toi qui veux me retenir
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps
Hold me so hard I cannot breathe
Me retenir si fort que je ne peux respirer
But our words don't rhyme
Mais nos mots ne riment pas

Sometimes love is not enough
Parfois, l'amour ne suffit pas

Your love just makes me colder
Ton amour ne fait que me rendre plus froide
Although I want to feel
Bien que je veuille sentir
The fire that I gave to you
Le feu que je t'ai donné
Hoping it would heal
En espèrant que ça guérira
The bleeding wound deep in me
Les blessures ensanglantées profondément en moi
The emptiness inside
Le vide à l'intérieur
To unveil the buried love
Pour dévoiler l'amour enfouit
That I try to hide
Que je tente de dissimuler

Sometimes love is not enough
Parfois, l'amour ne suffit pas

We are still so different
Nous sommes toujours trop différents
Love doesn't conquer all
L'amour ne conquert pas tout
If we want to fly together
Si tu veux que nous volions ensemble
We are damned to fall
Alors nous sommes condamnés à tomber