Paroles et traduction de la chanson «Loki Cat (feat. Billy Corgan)» par Jimmy Chamberlin Complex

Loki Cat (feat. Billy Corgan) (Loki Cat)

Ce morceau parle donc de la vie et de la mort...
L'homme dont il est question n'arrive plus a apprecier les bonnes choses de la vie, ni a plaindre les choses malheureuses, et se demande donc quelle est la bonne voie : La souffrance ou l'indifference.
Le ton plaintif du morceau reflete bien cette perspective.
Il hésite entre la vie et la mort, il sait très bien que les anges n'existent pas, mais lui sait qu'il existe.

A life comes our way
Une vie vient dans notre chemin
A death comes our way
Une mort viens dans notre chemin
Which is the safer place
Quel est l'endroit le plus sécurisant
I'll tell you ?
Je te le demande ?

Who are we to complain
Qui sommes nous pour nous plaindre
When God takes things away
Quand Dieu retire des choses
Is it enough to confess
Est-ce assez pour confesser
Some sadness ?
De la tristesse ?

I gaze into the sun
Je regarde fixement le soleil
My green eyes burning
Mes yeux vert brulant

I found no angels
Je n'ai pas trouvé d'anges
I found myself
Je me suis trouvé
I found no angels
Je n'ai pas trouvé d'anges

You and you are true
Toi et toi etes réels
I can't meet you halfway
Je ne peux pas vous rencontrer à mi-chemin
You and you are true
Toi et toi etes réels
I can't meet you halfway
Je ne peux pas vous rencontrer à mi-chemin

I found no angels
Je n'ai pas trouvé d'anges
I found myself
Je me suis trouvé
I found no angels
Je n'ai pas trouvé d'anges

Simple cares they escape me
Les attentions simples m'échappent
If I walk away don't hate me
Si je pars, ne me hais pas
I got to see where the pain will take me
Je dois aller voir où la souffrance me prendra

I found no angels
Je n'ai pas trouvé d'anges
I found myself
Je me suis trouvé
I found no angels (x2)
Je n'ai pas trouvé d'anges (x2)