Paroles et traduction de la chanson «My Heart Is Black» par Crucified Barbara

My Heart Is Black (Mon Coeur Est Noir)

(1) Si quelqu'un le sais, dites-le moi...
(2) Je crois que dans ce contexte, la flying-V est la guitare.

A knife cuts deeper than a hammer's fall
Un couteau coupe plus profondément qu'un marteau qui tombe
But the pain is the same when you're losing it all
Mais la douleur est la même quand tu perds tout cela
Check out the fading star in the sky
Vérifie ton étoile disparaissant dans le ciel
The eight ball says it's time to die (1)
La balle huit dit que ce n'est pas le temps de mourir

The lucky one is crying
Le chanceux pleure
I've got blood on my hands
J'ai reçu du sang dans mes mains
Never been a fighter
Je n'ai jamais été une combattante
But I'll do it if takes
Mais je vais le faire s'il le faut

I'm a fucked up player and the times is out
Je suis une putain de joueuse quand le temps est mort
For the beautiful guy this song is about
Pour les beaux gars cette chanson est
Life is bitch and so am I you see
La vie est une salope et alors je suis tu vois
I dedicate my love to a flying-V (2)
Je dédis mon amour à une flying-V

The lucky one is crying
Le chanceux pleure
I've got blood on my hands
J'ai reçu du sang dans mes mains
Never been a fighter
Je n'ai jamais été une combattante
But I'll do it if takes
Mais je vais le faire s'il le faut

[Chorus : ]
[Refrain : ]
The sound is coming closer
Le son devient plus proche
I feel it in my veins tonight
Je le ressens dans mes veines ce soir
Shame on me, my heart is black
Honte sur moi, mon coeur est noir
The sound is taking over
Le son s'en va
Becoming me, I cannot breathe
Convenable moi, je ne peux pas respirer
Shame on me, my heart is black
Honte sur moi, mon coeur est noir

No one can never get me to stay
Personne ne pourra jamais me faire rester
And nothing can stop me from acting this way
Et rien ne peux m'arrêter de ma comédie
I'm alone for sure but I'm standing tall
Je suis seule pour sur mais je suis en état de grandeur
When the rest of you are losing it all
Quand le restant de toi tu perds tout cela

The lucky one is crying
Le chanceux pleure
I've got blood on my hands
J'ai reçu du sang dans mes mains
Never been a fighter
Je n'ai jamais été une combattante
But I'll do it if takes
Mais je vais le faire s'il le faut

[Chorus]
[Refrain]

Never been a fighter
Je n'ai jamais été une combattante
But I'll do it if it takes
Mais je vais le faire s'il le faut
I've got blood on my hands
J'ai reçu du sang dans mes mains
My heart is black
Mon coeur est noir