Paroles et traduction de la chanson «Bring It Back» par Skye Sweetnam

Bring It Back (Ramène-Le)

Dans "Bring It Back" Skye Sweetnam s'adresse à un de ses ex-petits amis. Elle lui demande de revenir auprès d'elle car il lui manque et sans lui sa vie est devenue triste...
"Bring It Back" sera sans doute sur le deuxième album de Skye Sweetnam 'Sound Soldier', mais la date de sortie de celui-ci n'a toujours pas été annoncée... Cependant il semblerait qu'il devrait sortir au Canada d'ici la fin de l'année.

Dans le premier couplet, Skye commence par demander à ce jeune homme de ramener quelque chose. Ce quelque chose est sans doute l'amour du garçon :
Would you please bring it back
Voudrais-tu s'il te plait me le ramener
Puis elle dit que sa vie n'est plus comme avant, elle ne va pas très bien. Elle dit même qu'elle "craque" et que quand il n'est pas à ses côtés son monde est "à l'envers". Elle ajoute qu'elle tombe.
Pour finir ce couplet, elle explique qu'il y a un nuage qui couvre le soleil :
The only cloud above
Le seul nuage dans le coin
Is covering the sun(... )
Couvre le soleil (... )
Et elle ajoute que son "soleil est parti". Ce soleil représente sans doute son ex-copain ou l'amour qu'il lui donnait.
(... ) my sun
(... )mon soleil
Is gone
Est parti

Dans le refrain, Skye demande à son copain de lui rapporter ce qu'il lui donner avant, pour qu'elle soit de nouveau heureuse. Et elle ajoute que c'est le temps qui les a séparés :
Bring it back cause time's taking you away
Ramène-le maintenant car le temps t'a emmené loin

Dans le second couplet, Skye commence par dire à son ex-copain qu'il manquera ce qu'il ressentait lorsqu'il l'embrassait mais bonheur d'être avec elle. Elle ajoute que sa lèvre est comme gravée en lui, il aura donc dû mal à l'oublier.
Skye dit ensuite qu'elle va entrer dans la tête de son ex et qu'elle sera dans ses pensées. Elle lui demande aussi de ne pas oublier ce qu'ils ont vécu :
Don't leave this love behind
Ne laisse pas derrière toi cet amour
Puis elle dit qu'un jour ils seront de nouveau ensemble :
One day you will be mine
Un jour tu seras mien
Like old times
Comme au bon vieux temps

Dans le dernier couplet, Skye dit qu'elle voudrait revivre ce qu'elle vivait avant leur séparation :
(... )Oh bring it back to me
(... )Oh ramène-le moi
The way it used to be, Oh please
Comme c'était avant, oh s'il te plait
Elle veut qu'il revienne...
I want you to come back
Je veux que tu reviennes

Lien pour écouter "Bring It Back" :
Www. youtube. com/watch ? v=9li7uwHFTCE
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

(Come on, bring it back now, uh
(Viens, ramène-le maintenant, uh
Bring it back now, back to me, yeah yeah)
Ramène-le maintenant, ramener à moi, yeah yeah)

Back
Ramène
Would you please bring it back
Voudrais-tu s'il te plait me le ramener
My whole life is outta whack
Ma vie entière ne va plus très bien
I crack under pressure
Je craque sous la pression
Measure the facts
Mesure les faits
My world is upside down
Mon monde est à l'envers
When you're not around
Quand tu n'es pas là
I'm down, Low down
Je vais mal, très mal
Come back now
Reviens maintenant
Cut
Coupé
The curtains have been cut
Les rideaux ont été coupés
Feel the churning in your gut
Sens le désordre dans tes intestins
Bad luck
Pas de chance
I'm falling but not out of love
Je tombe mais pas par d'amour
The only cloud above
Le seul nuage dans le coin
Is covering the sun, my sun
Couvre le soleil, mon soleil
Is gone, Its gone yeah
Est parti, il est parti ouais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Bring it back now, Bring it back now
Ramène-le maintenant, Ramène-le maintenant
Bring it back now, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Ramène-le maintenant, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Bring it back cause time's taking you away
Ramène-le maintenant car le temps t'a emmené loin
Cause time's taking you away
Car le temps t'a emmené loin

Break
Brise
Bend your brain till it breaks
Retourne ton cerveau jusqu'à ce qu'il se casse
Just don't let it go to waste
N'envoie pas ça à la poubelle
You make, a move and proove that you miss
Tu fais, un mouvement et prouve qu'il te manque
The perpetual bliss
Le bonheur éternel
The feeling when we kiss
La sensation quand on s'embrasse
My lip, Imprint
Ma lèvre, gravé
You're hit man
Tu as touché mec
Slide
Glissé
I slip into your mind
Je me glisse dans ton esprit
And finally I will find
Et enfin je trouverai
My way shifting all your other thoughts aside
Mon chemin se déplaçant à travers et aux côtés de tes autres pensées
Don't leave this love behind
Ne laisse pas derrière toi cet amour
One day you will be mine
Un jour tu seras mien
Like old times
Comme au bon vieux temps
You'll be mine, you'll be mine yeah
Tu seras mien, tu seras mien ouais

[Chorus]
[Refrain]

Back, Oh bring it back to me
Ramené, oh ramène-le moi
The way it used to be, Oh please
Comme c'était avant, oh s'il te plait
I want you to come back
Je veux que tu reviennes
Oh bring it back to me
Oh ramène-le moi
The way it used to be, Oh please
Comme c'était avant, oh s'il te plait
I want you to come back
Je veux que tu reviennes

Bring it back now, Bring it back now
Ramène-le maintenant, Ramène-le maintenant
Bring it back now, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Ramène-le maintenant, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Bring it back cause time's taking you away, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Ramène-le maintenant car le temps t'a emmené loin, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Bring it back
Ramène-le
Bring it back
Ramène-le
Bring it back now, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Ramène-le maintenant, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh
Bring it back
Ramène-le
Bring it back
Ramène-le
Bring it back now, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh...
Ramène-le maintenant, ooh-wu-oh, ooh-wu-oh...