Paroles et traduction de la chanson «Fragile Side» par Graveworm

Fragile Side (Le côté fragile)

Sixième chanson de l'album "Collateral Defect", elle sort largement du lot en alternant - pour la quasi totalité de la chanson- la voix black "raw" et une voix claire, donnant un côté très mélodique. La voix death se manifeste légèrement en fin de chanson pour ensuite laissé place au duo voix black/claire. Ici le texte porte sur la fin du monde; sur l'Apocalypse.

[chorus]
[refrain]

As my blood runs cold
[Comme mon sang court au froid
Fear starts to rise
La crainte tient le premier rôle pour monter
Inside a fire unfold
A l'intérieur d'un feu dévoiler
Flames are burning
Les flammes sont ardentes
The sky is turning black
Le ciel tourne au noir
Ash will cover the earth
Les cendres recouvrirons la terre
I'm suffering with every breath
Je souffre à chaque souffle
Facing the downfall of man
Faisant face à la chute de l'homme]

This a call for salvation
C'est un appel pour le salut
The pressure is rising and covers my soul
Le plaisir monte et couvre mon âme
This is my determination
C'est ma détermination
Arming myself for this eternal war
Je m'arme pour cette guerre éternelle

Inside this cage I will suffer
A l'intérieur de cette cage je souffrirais
Freedom is fading like lights of this town
La liberté se fane comme les lumières de cette ville
Apocalypse is beginning
L'Apocalypse commence
Pugatorial ocean the place I will drown
L'océan du purgatoire est l'endroit où je me noierais

[Chorus]
[refrain]

Inside this incarceration
A l'intérieur de cet emprisonnement
The chains of oppression are shedding my skin
Les chaînes del 'oppression dépouillent ma peau
Torture and humiliation
Torture et humiliation
Extinguish my life force, kill me from within
Etreignez-vous de ma force vitale, tuez moi de l'intérieur

Is this reality or fiction ?
Est-ce la réalité ou la fiction ?
Decapitated by the blades of doom
Décapité par les lames de la damnation
I'm scarred of facing extinction
Je suis marqué par la face de l'extinction
The place that we held dear is just a cold tomb
L'endroit que nous avons chéri est juste un tombeau froid
Welcome the new formation, an aeon of salvation
Acueille la nouvelle formation, un aeon de salut
Collide with everything you're supposed to be
Heurtez-vous avec tout ce que vous êtes censé être

What is left inside, a senseless dream behind
Ce qui est laissé à l'intérieur, un rêve insencé à l'arrière
You are still damned for everything you are
Vous êtes damné pour tout ce que vous êtes
For everything you want to be
Pour tout ce que vous voulez être

Hatred by your body
Détesté par ton corps
Begging for forgiveness
Mendiant le pardon
Betting for survival
Pariant pour la survie
Betrayed by his hand
Trahi par sa main

Playing games of life
Jouant aux jeux de la vie
No more insert coin
Pas plus n'insèrent la pièce de monaie
The end of life is near
La fin de la vie est proche
You just reached
Tu as juste atteint
Reached the line of death
Atteint la ligne de la mort

[chorus]
[refrain]

la partie entre crochet est le refrain.