Paroles et traduction de la chanson «Finally Made Me Happy (feat. Natalie Cole)» par Macy Gray

Finally Made Me Happy (feat. Natalie Cole) (Etre finalement heureuse)

Macy Gray nous revient avec un nouvel album intitulé Big produit essentiellement par Will. I. Am mais également par Justin Timberlake et Outkast.
Le premier titre intitulé "Finally made me happy" en duo avec la jazzy Natalie Cole est frénétique, on y ressent une Macy Gray plus paisible et heureuse que sur son troisième album.

Dans cette chanson elle annonce à son ex petit ami qu'a présent elle est beaucoup plus heureuse, et qu'elle ne reviendra pas vers lui malgré la souffrance qu'elle a ressentie quand il l'a quitté. Il est prêt à tout lui donner pour qu'elle revienne mais elle est dans sa chambre à faire des oooooooooooohhh avec son petit ami.

Le clip est très jazz, Will. I. Am accompagne la chanson au piano et Macy Gray, avec un nouveau look, déambule entre les musiciens pour rejoindre Nathalie Cole qui termine la chanson avec une intonation gospel.

Betcha thought I'd die when you went away
Salaud tu pensait que je mourrais quand tu es partis
Thought I'd get drunk in my sorrows and just slip away
Pensant que je deviendrais ivre de mes douleurs, elles m'ont juste quitté discrètement
But things have changed from back in the day begging you to stay
Mais les choses ont changé depuis le jour où je te priai de rester
Now I can't wait to see you packing see you leaving today
Maintenant je ne peux pas attendre, te voir faire tes valises pour que tu part aujourd'hui

Baby You Finally Made Me Happy
Bébé tu m'as finalement rendu heureuse
When You Walked Out That Door
Quand tu t'es éloigné de cette porte
Baby You Finally Made Me Happy
Bébé tu m'as finalement rendu heureuse
When You Walked Out That Door
Quand tu t'es éloigné de cette porte
For All The Times You Made Me Cry
Chaque fois tu m'as fait pleurer
Now All I Feel Is Joy
A présent j'en ressens toute la joie
And You Finally Made Me Happy Baby
Et tu m'as finalement rendu heureuse bébé

Walking through my door bringing jewelry and stacks
Tu marche vers ma porte m'apportant des bijoux et des tas,
You tell me you'll give it all to me if I take you back
En me disant que tu me donnerais tout si je revennais
But I'm in my bedroom baby
Mais je suis dans ma chambre à coucher
Moaning oooooooooooohhh baby
Des gémissements d'oooooooooooohhh, bébé
That's my new lover under my covers hollering UH UH UH
C'est mon nouvel amoureux sous mes couvertures criant UH UH UH

Baby You Finally Made Me Happy
Bébé tu m'as finalement rendu heureuse
WhenYou Walked Out That Door
Quand tu t'es éloigné de cette porte
Finally Made Me Happy
Bébé tu m'as finalement rendu heureuse
When You Walked Out That Door
Quand tu t'es éloigné de cette porte
For All The Times You Made Me Cry
Chaque fois tu m'as fait pleurer
Now All I Feel Is Joy
A présent j'en ressens toute la joie
And You Finally Made Me Happy Baby
Et tu m'as finalement rendu heureuse bébé
Finally Made Me Happy Baby
Finalement je suis heureuse bébé