Paroles et traduction de la chanson «Flattery» par Aly & AJ (78violet)

Flattery (Flatterie)

Dans "Flattery" Aly & AJ parlent d'un garçon qui ne veut admettre qu'il a souffert lorsqu'avec sa copine ils ont rompu. Aly & AJ chantent du point de vue de la jeune fille qui demande à son copain de dire ce qu'il ressent vraiment...

Dans le premier couplet, la jeune fille demande à son ex-copain de ne pas se flatter car soi-disant il ne souffre pas de cette rupture.
Please don't flatter yourself
S'il te plait ne te flatte pas
Ce garçon exagère, il dit que son coeur n'a jamais souffert. Puis son ex-copine lui dit de ne pas dire qu'il va bien alors que ce n'est pas le cas :
Don't tell me you're okay
Ne me dis pas que tu vas bien

Dans le refrain, elle dit qu'elle admettra la situation s'il en fait de même :
I will admit it
Je l'admettrai
If you admit it
Si tu l'admets
Puis elle dit que leur rupture a été plus dur que ce qu'ils avaient imaginé :
It's harder than we both thought
C'est plus dur que ce que nous pensions
Elle ajoute qu'en fait il est facile de s'effondrer dans une telle situation :
It's easier to fall apart
C'est plus facile de tomber en morceaux

Dans la deuxième partie du refrain, elle dit qu'elle peut pardonner (sans doute ce qu'il lui a fait) mais elle ne peut oublier ce qu'elle a ressenti. Elle dit que quand il est parti, il l'a laissée avec des cicatrices. Et ce qui est le plus dur à vivre c'est le fait qu'ils ne sont plus ensemble...
And you can't deny the hardest part
Et tu ne peux nier la chose la plus dure
I'm not in your arms
Je ne suis pas dans tes bras

Dans le couplet suivant, elle dit qu'ils ont l'air d'aller bien mais qu'en fait ils souffrent :
We're more hurt than we appear
Nous sommes plus blessés que nous en avons l'air
Elle ajoute que personne n'en saura rien mais ils ont tous deux pleurés...

Dans le couplet d'après, elle dit que le garçon nie ce qu'elle dit, il ne veut pas avouer qu'il a souffert... Et encore une fois elle lui demande de ne pas faire comme si tout allait bien.

Dans le dernier couplet, elle dit que ce qu'il leur arrive n'était pas prévu, on ne pouvait pas le deviner avec des cartes ou avec des étoiles.
Ensuite elle dit qu'aucun des deux n'est désolé de ce qui leur est arrivé :
I'm not sorry, I'm not sorry
Je ne suis pas désolée, je ne suis pas désolée
You're not sorry
Tu n'es pas désolé
Et elle finit en lui disant de nouveau de ne pas se flatter sous prétexte qu'il ne souffrirait pas :
Just please don't flatter yourself
S'il te plait ne te flatte pas

Please don't flatter yourself
S'il te plait ne te flatte pas
You're not the only one
Tu n'es pas le seul
This heart has ever felt
Ce coeur n'est jamais tombé
Please don't exaggerate
S'il te plait n'exagère pas
Don't tell me you're okay
Ne me dis pas que tu vas bien
Ok, ok
Bien, bien

I will admit it
Je l'admettrai
If you admit it
Si tu l'admets
It's harder than we both thought
C'est plus dur que ce que nous pensions
It's easier to fall apart
C'est plus facile de tomber en morceaux
Look where we are
Regarde où nous sommes

I can forgive it
Je peux le pardonner
I can't forget it
Je ne peux l'oublier
You've left me here with all these scars
Tu m'as laissée ici avec toutes ces cicatrices
And you can't deny the hardest part
Et tu ne peux nier la chose la plus dure
I'm not in your arms
Je ne suis pas dans tes bras

We're more hurt than we appear
Nous sommes plus blessés que nous en avons l'air
The world will never know
Le monde ne saura jamais
We both have tasted tears
Nous avons tous les deux goûté des larmes
My dear
Mon Cher

You're denying what I say
Tu nies ce que je dis
Don't act like it's ok
Ne fais pas comme si tout allait bien
'Cuz it's not ok
Car tout ne va pas bien

I will admit it
Je l'admettrai
If you admit it
Si tu l'admets
It's harder than we both thought
C'est plus dur que ce que nous pensions
It's easier to fall apart
C'est plus facile de tomber en morceaux
Look where we are
Regarde où nous sommes

I can forgive it
Je peux le pardonner
I can't forget it
Je ne peux l'oublier
You've left me here with all these scars
Tu m'as laissée ici avec toutes ces cicatrices
And you can't deny the hardest part
Et tu ne peux nier la chose la plus dure
I'm not in your arms
Je ne suis pas dans tes bras

It's not in the cards
Ce n'est pas dans les cartes
It's not in the stars
Ce n'est pas dans les étoiles

I'm not sorry, I'm not sorry
Je ne suis pas désolée, je ne suis pas désolée
You're not sorry
Tu n'es pas désolé
I will admit it, if you admit it
Je l'admettrai, si tu l'admets
Just please don't flatter yourself
S'il te plait ne te flatte pas
Please don't flatter...
S'il te plait ne te...
Yourself
Flatte pas