Paroles et traduction de la chanson «Me Matas» par Rakim Y Ken-Y

Me Matas (Tu Me Tues)

La chanson raconte une nuit d'amour entre un des deux chanteurs et une demoiselle.
J'accepte toutes critiques constructives au niveaux de la traduction.

Me matas...
Tu me tues...
Cuando me miras y no me hablas...
Quand tu me vois et que tu me parles pas...
Yo se que también tienes ganas...
Je sais que toi aussi tu as envi...
OhhOh, tú me matas...
OhhOh, tu me tues. .

Estribillo :
Refrain :

Pero dale que hoy
Mais vas-y aujourd'hui
Vamos a hacerlo sin miedo
Nous allons le faire sans peur
Hoy vamos a romper el hielo
Aujourd'hui nous allons casser la glaçe
Hoy ya que la noche es perfecta
Aujourd'hui puisque la nuit est parfaite
Vamos a hacerlo hasta que amanezca
Nous allons le faire jusqu'à ce qu'il fasse jour
Hoy vamos hacerlo sin miedo
Nous allons le faire sans peur
Hoy vamos a romper el hielo
Aujourd'hui nous allons casser la glaçe
Hoy ya que la noche es perfecta
Aujourd'hui puisque la nuit est parfaite
Vamos a hacerlo hasta que amanezca
Nous allons le faire jusqu'à ce qu'il fasse jour

Copla :
Couplet :

Al igual que yo, yo se que usted también
Tout comme moi, je sais que toi aussi
En mi cama y en mis brazos quieres amanecer
Dans mon lit et dans mes bras tu veux voir le jour
Los dos desnudos, yo te beso y te acaricia la brisa
Nous deux denudés, je t'embrasse et te caresse la brise
Y al fin de la jornada encontrara una sonrisa
Et a la fin de la journée je trouverais un sourir
De satisfacción por lo que tú y yo hicimos
De satisfaction pour ce que toi et moi auront fais
Mientras que la luna mira y se hace la testigo
Tandis que la lune surveille et se fait témoin
De los gritos que tú hacías sintiendo placer
Des cris que tu faisais en sentant le plaisir
Me matan las ganas de yo volverla a ver
Les désirs me tuent de retourné la voir
Usted es la señora que me mata si me mira
Elle c'est la femme qui me tue si elle me regarde
Y me vuelve loco si al oido me suspira
Et me rend fou si elle soupire a mon oreille
Oyendo los gemidos solos del sexo intenso
J'entends les seuls gemissements du sexe intense
En la oscuridad del cuarto
Dans l'obscurité de la place
En un silencio inmenso
Dans l'immense silence

Estribillo :
Refrain :

Pero dale que hoy
Mais vas-y aujourd'hui
Vamos a hacerlo sin miedo
Nous allons le faire sans peur
Hoy vamos a romper el hielo
Aujourd'hui nous allons casser la glaçe
Hoy ya que la noche es perfecta
Aujourd'hui puisque la nuit est parfaite
Vamos a hacerlo hasta que amanezca
Nous allons le faire jusqu'à ce qu'il fasse jour
Hoy vamos hacerlo sin miedo
Nous allons le faire sans peur
Hoy vamos a romper el hielo
Aujourd'hui nous allons casser la glaçe
Hoy ya que la noche es perfecta
Aujourd'hui puisque la nuit est parfaite
Vamos a hacerlo hasta que amanezca
Nous allons le faire jusqu'à ce qu'il fasse jour

Copla :
Couplet :

Por qué negarlo más, Por qué luchar
Pourquoi le nier plus, Pourquoi combattre
Si tú eres la que a mi me hace vibrar
Si tu es celle qui me fais vibrer
Yo soy el hombre que te hace sudar
Je suis l'homme qui te fais suer
Entonces dime, amor. .
Alors dis-moi, amour. .
Por qué negarlo más por qué luchar
Pourquoi le nier plus, Pourquoi combattre
Por qué negarlo más, por qué luchar
Pourquoi le nier plus, Pourquoi combattre
Si tú eres la que a mi me hace vibrar
Si tu es celle qui me fais vibrer
Yo soy el hombre que te hace sudar
Je suis l'homme qui te fais suer
Matemos estas ganas de amar
Tuons ces désirs d'aimer

Me matas...
Tu me tues...
Cuando me miras y no me hablas...
Quand tu me vois et que tu me parles pas...
Yo se que también tienes ganas...
Je sais que toi aussi tu as envi...
Ohhh, tu me matas
OhhOh, tu me tues

Myztiko !
Mystique !
El de las melodias locas !
Celui des mélodies folles !
Rakim y Ken-y !
Rakim y Ken-y !
Rakim y Ken-Y
Rakim y Ken-Y
"Masterpiece"
"Masterpiece"
Nuestra obra maestra !
Notre oeuvre de maître !
Los Magníficos !
Les Magnifiques !
Los Magníficos !
Les Magnifiques !
Myztiko !
Mystique !
Coco !
Coco !
Hola !
Hola !
Rakim y Ken-y !
Rakim y Ken-y !
Rafo !
Rafo !
Llegaron los rabiosos !
Les furieux sont arrivés !
Rakim y Ken-y !
Rakim y Ken-y !
"Masterpiece"
"Masterpiece