Paroles et traduction de la chanson «The Wretched» par Tristania

The Wretched (Le Misérable)

The Wretched commence par un duo clavier/batterie assez violent. C'est la seule chanson où Vibeke, Osten et Kjertil chantent en même temps (sur le refrain). Les paroles sont relativement proches de celles de Shadowman. Il s'agit ici d'une sorte de malédiction d'un homme, hanté par le "Misérable". Je ne pense pas qu'il s'agisse de paroles vraiment "réalistes". Tout du moins, beaucoup de métaphores sont utilisées ("the lost souls are craving"). On pourrait penser qu'il s'agit ici de l'incarnation de la peur, cherchant une personne précise.

Welcome, my friend
Bienvenue mon ami
(Now) It's you and I
(Maintenant) C'est toi et moi
Do you sense the eye that watches you ?
Ressens-tu l'oeil qui t'observe ?
Can you feel her muted scream ?
Peux-tu ressentir son cri muet ?
This is our very own horrid dream
C'est notre unique rêve horrible

Can you hear her hollow cry ?
Peux-tu ressentir son cri vide ?
From the other side
De l'autre côté
You can't see her - you can't reach her
Tu ne peux pas la voir - tu ne peux pas l'atteindre
But you feel her watching you
Mais tu la sens t'observer

Now she sings her lullaby
Maintenant elle chante sa berceuse
The sun has died
Le soleil est mort
This is the voyage that never ends
C'est le voyage qui ne finit jamais

A black light
Une lumière noire
The lost souls are craving
Les âmes perdues réclament
Clinging to their last glimpse of hope
Se cramponnant à leur dernière lueur d'espoir
The restless won't leave you alone
L'agité ne te laissera pas seul
You cannot set them free
Tu ne peux les libérer
The blood flows
Le sang coule
Your fear grows
Ta peur monte
Awaiting an accident
Attendant un accident
Veiled eyes
Des yeux voilés
See right through your darkened mind
Voient bien à travers ton esprit obscurcit
You cannot set them free
Tu ne peux les libérer

The song of demons plays on the wind
La chanson des démons joue dans l'air
Can you hear the wretched's call ?
Peux-tu entendre l'appel de l'affreux ?
Their shuffling feet
Ils traînent des pieds
Your pounding heart
Ton coeur bat
Now you know you're falling
Maintenant tu sais que tu tombes
Chanting words you do not catch
Chantant des mots que tu ne comprends pas
Their cries for help you never sensed
Tu n'as jamais sentis leurs appels à l'aide
An organic mass of despair
Une masse organique de désespoir
This nightly mare
Cette vision de tous les soirs

They cry your name, which is silence
Ils pleurent ton nom, qui est le silence
They play their game, which is violence
Ils jouent leur jeu, qui est la violence

Unsound.
Défectueux.