Paroles et traduction de la chanson «The Last Night» par Skillet

The Last Night (La Dernière Nuit)

Selon le groupe, cette chanson parle de Christ ainsi que de Korey Cooper (chanteuse/guitariste/pianiste du groupe) lors de son adolescence, selon les dires de John (chanteur/bassiste) lors de plusieurs concerts : "cette chanson parle d'une adolescente suicidaire qui a trouvé son recours dans la foi en Dieu... et cette fille est ici, sur scène, avec nous ce soir".

Assurément, on peut émettre l'hypothèse que cete chanson parle d'une petit ami qui serais toujours là pour sa petite amie etc.
Mais en prenant en compte cette histoire vraie, ce témoignage de Korey de son Dieu au travers de la chanson, on sent vriament qu'il y a quelque chose de plus qu'une simple relation d'amourette.

Dans le concept, cette chanson a le point de vue de Dieu ou bien Jésus, et celui de Korey.
Chacun des deux couplets est à diviser en 3 (écoutez la chanson pour vous en rendre compte) :
1ère partie (John au chant) : pensées/ paroles de Dieu
2ème partie (Korey au chant) : pensées de Korey
3ème partie (Korey et John an coeur) : Les pensées des deux, avec la phrase
"Mais je sais que c'est un mensonge"

Couplet1 :
Ce couplet exprime bien le ressentiment de quelqu'un qui pense au suicide... tout va mal, c'est là, {mais en fait je vais bien}.
Un dernière requête illusoire, qui s'avère être un grand mensonge.

Couplet 2 :
C'est un peu ce couplet qui réfute l'hypothèse d'un petit ami. Korey est connue de cette personne mieux que par ses parents... allant même jusqu'à dire qu'eux ne la connaisse en rien du tout ! Et quand on parle de connaissance, on voit bien que c'est quelqu'un qui l'accompagne jour après jour et qui voit vraiment ce qu'elle endure ! Seul Dieu voit au travers de nous, aucun humain seul n'en est capable.

C'est ainsi que sa foi la sauve, à la fin : elle est poussée à renoncer à la mort (les goodbye) et la raison c'est Jésus et son amour pour elle.

You come to me with your scars on your wrist
Tu viens à moi, les bras tâchés de cicatrices
You tell me this will be the last night
Tes mots me disent que cette nuit est la dernière
Feeling like this
La dernière nuit à se sentir comme ça

I just came to say goodbye
Je suis juste venue dire adieu
I didn't want you to see me cry, I'm fine
Je ne voulais pas que tu me voies pleurer, je vais bien

But I know it's a lie
Mais je le sais, c'est un mensonge

CHORUS :
REFRAIN :
This is the last night you'll spend alone
Cette nuit est la dernière que tu passes seule
Look me in the eyes so I know you know
Regarde-moi dans les yeux, je veux que tu saches
I'm everywhere you want me to be
Que je serai partout où tu voudras de moi
The last night you'll spend alone
La dernière nuit que tu passes seule
I'll wrap you in my arms and I won't let go
Je t'entourerai de mes bras et je ne cèderai pas
I'm everything you need me to be
Je suis tout ce dont tu as besoin pour vivre

Your parents say everything is your fault
Tes parents te blâment de tout
But they don't know you like I know you
Mais il ne te connaissent pas comme moi je te connais
They don't know you at all
Ils ne te connaissent en rien

I'm so sick of when they say
Ça me rend tellement malade quand il disent
"It's just a phase, you'll be o. k. you're fine"
"C'est juste une crise, tu vas être bien, tu vas aller mieux"

But I know it's a lie
Mais je le sais, c'est un mensonge

CHORUS
REFRAIN

The last night away from me
La dernière nuit loin de moi

The night is so long when everything's wrong
La nuit est si longue quand tout va mal
If you give me your hand
Si tu me donnes ta main
I will help you hold on
Je t'aiderai, te garderai
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir

CHORUS
REFRAIN

I won't let you say goodbye
Je ne te laisserai pas dire adieu
And I'll be your reason why
Et j'en serai la raison
The last night away from me
La dernière nuit lui de moi
Away from me
Loin de moi