Paroles et traduction de la chanson «Double Up (feat. Snoop Dogg)» par R. Kelly

Double Up (feat. Snoop Dogg) (M'en Faire Deux)

L'histoire d'un mec qui ramène non pas une mais deux filles

Alright now we got that out the way
Ok nous allons faire ça autrement
Let's double up
Allons-y à 3
It's your boyfriend
C'est ton copain
Look we're in the club you trying to decide whether you gonna leave with me
Regarde, nous sommes en boîte tu essaies de te décider pour repartir avec moi
You don't know because you got your girl with you
Tu ne sais pas car il y a ta copine avec toi
Bring her with you
Amène-la avec toi
Uh, bring her with you
Uh, amène-la avec toi
I got a place she can stay in my crib
Je connais un endroit, elle peut rester dans mon lit
Let's go
C'est parti

[Chorus]
[Refrain]
Step up out the club with a dizzy head
Je m'éloigne de la boîte, un peu déchiré
I got two chicks both got dizzy legs
Je suis avec deux filles aux longues jambes
I'm about to double up
Je suis sur le point de me faire les deux
You know I'm about to double up
Tu sais que je suis sur le point de me faire les deux
Pop off in that Phantom with the doors suicide
Saute dans cette Phantom au bord du suicide
I got a freak in the front, and a freak in the back
J'en ai une devant, une derrière
I'm about to double up
Je suis sur le point de me faire les deux
And you know I'm about to double up
Tu sais que je suis sur le point de me faire les deux
Double up
Me faire les deux

I fall through the spot Kell's on the prowl
J'arrive dans un endroit Kells rode
I see these honeys and they're dancing all wild
Je vois ces filles qui dansent sensuellement
All upon each other whining real freaky
Les unes sur les autres, elles chantonnent étrangement
I'm plotting how I'm gonna take them home with me
Je complote pour les ramener chez moi
Maybe her cousin, maybe her girlfriend
Peut-être sa cousine, ou alors sa copine
I just wanna get them both up out of here
Je les veux toutes les deux loin d'ici
Fast as I can on them dubs to the crib
Aussi vite que lorsque je les aurais dans mon lit
Start off in my game room pop a little bub
Commençons le jeu dans ma chambre, dîtes " mon petit partenaire "
And have them dance for me like they danced in the club
Elles dansent pour moi comme elles danseraient en boîte
Oo they're so freaky and both of them horny
Oo elles sont si plaisantes et chaudes
Shot some tequila puff some dro and now they're ready
Quelques tequilas, quelques taffes, les voilà prête
Her girl holla out we're best friends
Sa copine crie nous sommes les meilleures amies
And then I holla out ya'll look like twins
Et elles hurlent qu'elles ressemblent à des jumelles
Ain't no competition ya'll a couple of tens
Pas de compétitions nous sommes une dizaine
And then they say Kelz tell us whatcha wanna do
Et elles disent Kells nous a dit qu'on ferait ce que l'on veut
Well I'm about to double up with you and you
Bien je suis sur le point de baiser avec toi et toi

[Chorus]
[Refrain]
Step up out the club with a dizzy head
Je m'éloigne de la boîte, un peu déchiré
I got two chicks both got dizzy legs
Je suis avec deux filles aux longues jambes
I'm about to double up
Je suis sur le point de me faire les deux
(One on each arm)
(Une sous chaque bras)
You know I'm about to double up
Tu sais que je suis sur le point de me faire les deux
(I keep one on each arm)
(J'en garde une sous chaque bras)
Pop off in that Phantom with the doors suicide
Saute dans cette Phantom au bord du suicide
I got a freak in the front and a freak in the back
J'en ai une devant, une derrière
I'm about to double up
Je suis sur le point de me faire les deux
(One on each arm)
(Une sous chaque bras)
And you know I'm bout to double up
Tu sais que je suis sur le point de me faire les deux
(I keep one on each arm)
(J'en garde une sous chaque bras)
Double up
Me faire les deux

Pimping don't stop when I walk up in the club
N'arrête pas quand je m'approche de la boîte
See a girl with a girl and try and get a group hug
Je vois une fille avec une fille essayant de faire un câlin en groupe
Get em' to the hotel
Amenons-les à l'hôtel
Get some group love
Prenons ces groupes d'amour
Her (her) me man I just can't get enough
Elle (elle) moi j'en veux davantage
All up in my tub
Tout le monde dans ma baignoire
Steady poppin bub
Faîtes du bruit
Who is she to you and she replied "First cuz"
Qui est elle pour toi pour qu'elle te réponde " Moi la première "
Man I could tell they so naughty, naughty
Mec je te dit qu'elles sont aguicheuses, aguicheuses
The way they took me down like a forty, forty
Leur façon de me déshabiller comme si elles étaient 40, 40
One in the bed and one in the chair
Une dans le lit et l'autre sur la chaise
One massage my toes while one braid my hair
Une qui me masse les pieds pendant que l'autre me masse la tête

In the private spot like two of these playas
Dans un endroit privé comme deux de ces coquines
In the car lot like two of these playas
Dans la voiture remplis de ces coquines
Hatas saying damn how he doin this playa
Les mecs se disent mais putain comment fait-il ça
Doublin up for me is like routine playa
M'en faire deux est un peu la routine pour moi
I'm a go getta
Je suis plein de ressources
Mix em up like I'm a dealer
Mélange-les comme si j'étais échangiste
Man three's company bitch call me jack trippa
Mec c'est un plan à 3, salope appelle-moi Jack trippa

[Chorus]
[Refrain]

(Snoop Dogg)
(Snoop Dogg)
I'm back up in the VIP
Je suis à l'arrière dans le coin VIP
In a cloud of smoke
Dans un nuage de fumée
Be poundin surrounded by all my folks
Compressé entouré de tous mes gens
Give me another shot
Donne-moi un autre coup
Damn the music loud
Putain que la musique est forte
I'm about to mix it up and blend in in the crowd
Je suis sur le point de me mélanger et de me fondre dans la masse
Grip slip slide by the dance floor
Agrippons-nous, sortons, glissons par la piste de danse
Baby grab me by my hand say she wanna dance OH ! (oh ! )
Bébé me prends par la main et me dit qu'elle veut danser oh ! (Oh ! )
Is that ya girlfriend peepin me out ?
C'est ta meuf qui m'a choisi ?
Sho nuff it must be cuz now she freakin me out
C'est sûrement ça car maintenant elle me fait du bien
She get behind a nigga
Elle est derrière un négro
Grindin on a nigga
Se déhanche sur le négro
Touchin on me
Parle de moi
Whisperin in my ears
Me chuchotent dans l'oreille
Damn it sound lovely
Putain je kiffe ce son
I'm infatuated
Je suis accroc
We evacuated
Nous sommes vidé
Now we at the crib it's
Maintenant que nous sommes à la maison c'est
Two for the money that's the life I live
2 pour le prix d'une c'est la vie que je mène
Kiss me, kiss her, now kiss each other
Embrasse-moi, embrasse-la, embrassez-vous
It's a trip the way ya'll make these chicks twist each other
C'est un trip, faut faire en sorte que ces bombes se déhanchent mutuellement
Take your shirt off
Enlève ton T-Shirt
Now I'm take hers off too
J'enlève le sien aussi
It's double or nuttin baby that's how tha boss do
Y'en a deux ou j'hallucine, bébé c'est comme ça que le boss fait