Paroles et traduction de la chanson «Can't Let Go» par Landon Pigg

Can't Let Go (Je ne peux pas laisser tomber)

C'est l'histoire de quelqu'un qui voit son ancienne petite-amie avec un autre et cela le perturbe.

Leur histoire s'était terminée calmement, surement même mutuellement.
And then we saw our paths diverge
And I guess I felt OK about it.
Et puis on a vu nos chemins se séparer
Et je pense que ça ne posait pas vraiment de problème

Et donc il ne comprend pas pourquoi cela le met dans un tel état de la voir avec quelqu'un d'autre.
And then I couldn't understand
Why it bothered me so.
Et là je ne comprenais plus
Pourquoi ça me posait autant de problème

Well you're the closest thing I have
Tu es la chose la plus proche que je puisse
To bring up in a conversation
Raconter dans une conversation
About a love that didn't last
A propos d'un amour qui n'a pas duré
But I could never call you mine
Mais je n'ai jamais pu te considérer mienne
Cause I could never call myself yours
Parce-que je n'ai jamais pu me considérer tien
And if we were really meant to be
Et si on étais vraiment fais l'un pour l'autre
Well then we justify destiny
Et bien on justifie le destin
It's not that our love died
Ce n'est pas que notre amour est mort
Just never really bloomed
Il n'a juste jamais fleuri

[Chorus]
[Refrain]
Well I can't let go
Et bien je ne peux pas laisser tomber
No, I can't let go of you
Non, je ne peux pas renoncer à toi
You're holding me back without even trying to.
Tu me retiens sans même essayer de le faire
I can't let go
Je ne peux pas laisser tomber
I can't move on from the past
Je n'arrive pas à avancer
Without lifting a finger you're holding me back.
Sans même lever le petit doigt tu me retiens.

And then we saw our paths diverge
Et puis on a vu nos chemins se séparer
And I guess I felt OK about it.
Et je pense que ça ne posait pas vraiment de problème
Until you got with another man,
Jusqu'à ce que tu te trouves un nouvel homme
And then I couldn't understand
Et là je ne comprenais plus
Why it bothered me so.
Pourquoi ça me posait autant de problème
How we didn't die we just
Notre relation n'est pas morte
Never had a chance to grow.
Elle n'a jamais eu la chance de grandir

[Chorus]
[Refrain]

And it might not make much sense
Et ça peut peut-être ne pas paraître sensé
To you or any of my friends
A toi ou à aucun de mes amis
Though somehow still you affect the
Même si parfois c'est à cause de toi
Things I do.
Que je fais certaines choses
And you can't lose what you never had
Et on ne peut pas perdre ce que l'on n'a jamais possédé
I don't understand why I feel sad
Je ne comprends pas pourquoi je me sens aussi triste
Every time I see you out with someone new.
A chaque fois que je te vois avec quelqu'un d'autre

I can't let go
Je ne peux pas laisser tomber
No, I can't let go
Non, je ne peux pas renoncer
No, I can't let go of you.
Non, je ne peux pas renoncer à toi

I can't let go
Je ne peux pas laisser tomber

[Chorus]
[Refrain]

I can't let go
Et bien je ne peux pas laisser tomber
No, I can't let go of you
Non, je ne peux pas renoncer à toi
You're holding me back without even trying to.
Tu me retiens sans même essayer de le faire
I can't let go
Je ne peux pas laisser tomber
I can't move on from the past
Je n'arrive pas à avancer