Paroles et traduction de la chanson «Rose Of The Devil's Garden» par Tiger Army

Rose Of The Devil's Garden (La Rose Du Jardin Du Diable)

"Rose Of The Devil's Garden" est une chanson relativement facile à comprendre qui parle d'un amour naissant. En effet, la rose représente l'amour du chanteur pour la jeune femme qui pousse et donc grandit de jour en jour, ou plutôt de nuit en nuit ^^ :

My love it is a black rose
Mon amour est une rose noire
And as this dark romance grows...
Et comme cette sombre idylle grandit...
It's not from the sun, but the starlight that's so far away
Ce n'est pas grâce au soleil (qu'elle grandit), mais grâce à la lumière des étoiles si lointaines

Cependant, on devine que le personnage du chanteur est un fantôme déjà mort (thème récurant chez Tiger Army), ce qui rend leur union compliqué.

Held out to you by the hand of fate
Tenue loin de toi par la main du destin (la rose)

C'est pourquoi, à la fin de la chanson, le jeune homme invite son amie à le rejoindre dans la mort en cueillant la rose.

Death is pure - life is not
La mort est pure - pas la vie
So ask yourself, what do you want ?
Donc demandes toi, que veux-tu ?
So pick the black rose and let its thorns cut you
Donc cueille la rose noire et laisse ses épines t'écorcher

Plus profondément, on peut aussi penser à une explication moins évidente, comme le fait que le chanteur explique à la fille dont il est tombé amoureux que pour vivre l'amour il faut accepter certaines souffrances probables et se laisser aller dans le Jardin du Diable... Bref, chancun a son explication personnelle ^^

There is a rose in the Devil's garden
Il y a une rose dans le jardin du Diable
In shadow it grows alone
Dans l'ombre elle pousse seule
Many things are dangerous now
Beaucoup de choses sont dangereuses à présent
In this garden we call home
Dans ce jardin nous appelons la maison

Be careful as you make your way
Sois prudente alors que tu avances
Some things are poison to the touch
Certaines choses sont empoisonnées au toucher
You've spent your life here in this place
Tu as passé ta vie ici à cet endroit
You long to run away so much
Tu désires si ardemment t'enfuir

[Chorus : ]
[Refrain : ]
My love it is a black rose (my love it is a black rose)
Mon amour est une rose noire (mon amour c'est une rose noire)
Held out to you by the hand of fate (held by the hand of fate now)
Tenue loin de toi par la main du destin (tenue dans la main du destin maintenant)
And as this dark romance grows...
Et comme cette sombre idylle grandit...
It's not from the sun, but the starlight that's so far away
Ce n'est pas grâce au soleil (qu'elle grandit), mais grâce à la lumière des étoiles si lointaines
Above the Devil's garden
Au-dessus du jardin du Diable

The fertile soil of poisoned hearts
(Dans)La terre fertile des coeurs empoisonnés
Fed by tears and nighttime rain
Arrosée des larmes et de la pluie du soir
Under Transylvanian moon
En dessous de la lune Transylvanienne (1)
Grows the flower bred from pain
Pousse la fleur engendrée par la douleur

Death is pure - life is not
La mort est pure - pas la vie
So ask yourself, what do you want ?
Donc demandes toi, que veux-tu ?
As for me, well I want you
Comme pour moi, eh bien je te veux
So pick the black rose and let its thorns cut you
Donc cueille la rose noire et laisse ses épines t'écorcher

[Chorus]
[Refrain]

(1) Région Roumaine où se passe la légende de Dracula