Paroles et traduction de la chanson «Comatose» par Skillet

Comatose (Comateux)

(1) comateux : état d'une personne dans le coma ou un profond sommeil

Le titre de la chanson décrit très bien le concept métaphorique que John Cooper(chanteur) veut nous montrer.
La chanson parle d'un "Je" dans le coma, mais un coma conscient. C'est à dire que la personne subit et physique et phsychologiquement ce coma... c'est pourquoi ce coma est métaphorique. Un coma réel ne nous permettrait même pas de penser.
John est donc dans un coma spécial, qu'il déteste mais dont il ne peut rien faire seul contre car épuisé.

Cependant il a une espérance : celle de se réveiller, mais pas tout seul. Ce réveil va se faire envers quelqu'un, un "Toi".
Du coup, l'hypothèse certaine est que le coma s'est installé envers ce "Toi", au vu du fait que c'est le toucher de cette personne qui manque à l'auteur, ainsi que sa présence.

C'est là, à l'entonnement de Comatose, que le "Toi" se révèle, ou du moins en partie.
"Je ne me réveillerai jamais sans une overdose de Toi"
L'on pourrait identifier cette chanson à une dédication pour un(e) boy/girlfriend; mais bien des éléments montre que cela va plus loin.
Une overdose : dans le concept, une overdose est qqchose qui s'accapare du corps dans son entier, jusqu'à le contrôler (ce contrôle c'est la mort si utilisation de drogue). Cependant ici, c'est un être qui incarne cette overdose, et cela apporte la vie, autrement dit le réveil.

Cet être est donc sur-humain, il peut entrer dnas le coeur des gens et donne la vie.
Je peux certifier donc que cette chanson est dédiée à Dieu, voir à Jésus-Christ.
Et d'autre choses le confirmeront.

Refrain :
Même s'il pouvait vivre, même s'il pouvait continuer sa vie sans se réveiller à Dieu, John affirme de sa volonté qu'il ne veux pas continuer de vivre tant qu'il n'est pas avec Lui. C'est Dieu son véritable remède, il sent son action, alors qu'il pourrait continuer à vivre de lui-même... mais John sait que cela n'arrangera rien. Les rêves ne sont que des illusions qui n'agissent pas sur la vie.
C'est pourquoi revenir à Dieu c'est le plus évident, revenir parce que le coma dans lequel est John est un résultat d'un éloignement qui l'engourdit.

Un autre appui avec cette hypothèse sur Dieu.
Dans le 2ème couplet, John parle de doute, de tentation et de démons. Tous un tas de symboliques liées à la foi.
Alors qu'il est dans le coma, et qu'il veut en sortir, des démons le tentent et essaient de l'éloigner encore plus, là où il est le plus faible.
Mais John, malgré son coma, reste en esprit d'adoration, de dévouement, de reconnaissance envers Dieu.

Voilà je crois avoir à peu près tout dit.

I hate feeling like this
Je déteste me sentir ainsi
I'm so tired of trying to fight this
Je suis épuisé d'essayer de combattre cela
I'm asleep and all I dream of
Je suis endormi et tout ce dont je rêve
Is waking to You
C'est de me réveiller à Toi
Tell me that You will listen
Dis-moi ce que Tu entendras
You're touch is what i'm missing
Ton toucher est ce qui me manque
And the more I hide I realize
Et plus je me cache plus je réalise
I'm slowly losing You
Que je Te perds lentement

Comatose
Comateux (1)
I'll never wake up without an overdose
Je ne me réveillerai jamais sans une overdose
Of You
De Toi

I don't wanna live, I dont wanna breathe
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas respirer
'Les I feel you next to me
Tant que je ne te sens pas à mes côtés
You take the pain I feel
Tu enlève la douleur qui m'assaille
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel
I don't wanna sleep, I don't wanna dream
Je ne veux pas dormir, je ne veux pas rêver
'Cause my dreams don't comfort me
Parce que mes rêves ne me consolent pas
The way You make me feel
À la manière que Tu me fais sentir
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel

I hate living without You
Je déteste vivre sans toi
Dead wrong to ever doubt You
Dans le plus faux en doutant de Toi
But my demons lay in waiting
Mais mes démons s'étendent en attendant
Tempting me away
Ils me tentent
Oh how I adore You
Oh comme je T'adore
Oh how I thirst for You
Oh comme j'ai soif de Toi
Oh how I need You
Oh comme j'ai besoin de Toi

Comatose
Comateux
I'll never wake up without an overdose
Je ne me réveillerai jamais sans une overdose
Of You
De Toi

I don't wanna live, I dont wanna breathe
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas respirer
'Les I feel You next to me
Tant que je ne te sens pas à mes côtés
You take the pain I feel
Tu enlève la douleur qui m'assaille
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel
I don't wanna sleep, I don't wanna dream
Je ne veux pas dormir, je ne veux pas rêver
'Cause my dreams don't comfort me
Parce que mes rêves ne me consolent pas
The way You make me feel
À la manière que Tu me fais sentir
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel

Breathing life
Respirer la vie
Waking up
Se réveiller
My eyes open up
Mes yeux grand ouvert

Comatose
Comateux
I'll never wake up without and overdose
Je ne me réveillerai jamais sans une overdose
Of You
De Toi

I don't wanna live, I dont wanna breathe
Je ne veux pas vivre, je ne veux pas respirer
'Les I feel You next to me
Tant que je ne te sens pas à mes côtés
You take the pain I feel
Tu enlève la douleur qui m'assaille
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel
I don't wanna sleep, I don't wanna dream
Je ne veux pas dormir, je ne veux pas rêver
'Cause my dreams don't comfort me
Parce que mes rêves ne me consolent pas
The way You make me feel
À la manière que Tu me fais sentir
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel

Oh how I adore You
Oh comme je T'adore
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel
Oh how I thirst for You
Oh comme j'ai soif de Toi
Waking up to You never felt so real
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel
Oh how I adore You
Oh comme j'ai besoin de Toi
The way You make me feel
Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel
Waking up to You never felt so real
À la manière que Tu me fais sentir

Me réveiller à Toi n'a jamais semblé aussi réel