Paroles et traduction de la chanson «Benthi» par Melissa M

Benthi (Ma fille)

C'est l'histoire d'un père qui au départ refuse que sa fille entretienne une relation avec un garçon, pour la protéger. Mais elle essaie de lui faire comprendre qu'elle l'aime et qu'il est l'homme de sa vie. A force, son père donne son accord et espère la voire heureuse.

[Refrain : ][Melissa]
[Refrain : ][Melissa]
Regarde-le partir,
Regarde-le partir,
Regarde-moi souffrir
Regarde-moi souffrir
Et faire pleurer mon coeur
Et faire pleurer mon coeur
Sens-tu ma douleur ?
Sens-tu ma douleur ?
Tu ne veux pas de lui,
Tu ne veux pas de lui,
Pourtant c'est lui que j'aime
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse-lui une chance,
Laisse-lui une chance,
Sans différence
Sans différence
[Khaled : ]Manich
[Khaled : ]
F'bali
Je ne peux pas te laisser
Nkalik Diri
Faire ce que tu veux
Li Tebghi
J'ai si peur pour toi¨
N'khafek 3lik
Ô ma fille
Ou Ya Benthi
Demain tu grandiras
Gha twili Kebri
Et tu aura des enfants
Ou dirai Wlidate
Et tu te dira
Ou tgouli bouya
Mon pere avait raison
Hadac li Nas7ni

[Melissa]
[Melissa]
Trop de larmes, j'ai le coeur brisé
Trop de larmes, j'ai le coeur brisé
Quand pourras-tu comprendre ma peine ?
Quand pourras-tu comprendre ma peine ?
J'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exister
J'ai le mal d'aimer, c'était ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes
Mes jours ne seront plus les mêmes

[Khaled : ]
[Khaled : ]
Moi j'ai vu dans ce monde
Ana Cheft Danya
Tellement de pieges
Ch7al Men 7achoua
Je veux juste re protéger ma fille
Ne7mik Ya Benthi
Contre tout ça
Men had da3wa
L'amour ma cherie
Al7ob Ya Ormi
N'a pas de remède
Ma Ra Fih Doua
J'ai si peur que tu fasses une erreur
Rani Kayef 3lik
Et que j'en souffre
Tet3adi Wana ken'kwa

[Refrain]
[Refrain]

[Melissa]
[Melissa]
Laisse-moi dans mes propres pas
Laisse-moi dans mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux ?
Sais-tu combien tu comptes à mes yeux ?
Sache que rien ne changera, je serais toujours là pour toi
Sache que rien ne changera, je serais toujours là pour toi

[Khaled : ]
[Khaled : ]
Ecoute-moi ma fille
Mazal Sghira Omri
Tu es ma vie
Ou Mazal Bach Tefehmi
Et la "moitié de mon coeur"
Alzob Rah S3ib
J'ai peur que tu t'en ailles
Ou Bagal Tenghabni
Et que tu souffre
Sem3i Li Ya Benthi

Nti 3amri Ou Ness Galbi
[Refrain]
Khayef 3likana

Tenghabni
[Melissa]

Comment redonner un sens à ma vie ?
[Refrain]
J'ai tout battit à travers lui

Pourquoi faire de notre amour un délit ?
[Melissa]
Change d'avis papa je t'en pris
Comment redonner un sens à ma vie ?

J'ai tout battit à travers lui
[Khaled : ]
Pourquoi faire de notre amour un délit ?
Je te laisserai avec lui ma fille
Change d'avis papa je t'en pris
Si tu imagines ton bonheur avec lui

Et si il est réellement porteur de bonheur ma fille
[Khaled : ]
Alors le plus important pour moi
Khalik M3ah Ou Ya Benthi
Est de te voir en mariée heureuse
Ila nNwit L'kir m3ah

L9ina Fih Lkhir Ou Ya Benthi
[Refrain]
Ana Mada Biya chnouf El

Far7a Wa 3roussa

[Refrain]