Paroles et traduction de la chanson «Barbarism Begins At Home» par The Smiths

Barbarism Begins At Home (Le barbarisme débute à la maison)

!

Unruly boys
Garçons indisciplinés
Who will not grow up
Qui ne deviendront pas adultes
Must be taken in hand
Doivent être pris en main
Unruly girls
Filles indisciplinées
Who will not settle down
Qui ne se rangeront pas
They must be taken in hand
Elles doivent être prises en main

A crack on the head
Une fissure sur la tête
Is what you get for not asking
C'est ce que vas avoir pour ne pas avoir demander
And a crack on the head
Et une fissure sur la tête
Is what you get for asking
C'est ce que tu vas avoir pour ne pas avoir demander

Unruly boys
Garçons indisciplinés
Who will not grow up
Qui ne deviendront pas adultes
Must be taken in hand
Doivent être pris en main
Unruly girls
Filles indisciplinées
Who will not settle down
Qui ne se rangeront pas
They must be taken in hand
Elles doivent être prises en main

A crack on the head
Une fissure sur la tête
Is what you get for not asking
C'est ce que vous allez avoir pour ne pas avoir demander
And a crack on the head
Et une fissure sur la tête
Is what you get for asking
C'est ce que vous allez avoir pour ne pas avoir demander

No... a crack on the head
Non... une fissure sur la tête
Is what you get for not asking
C'est ce que vous allez avoir pour ne pas avoir demander
And a crack on the head
Et une fissure sur la tête
Is what you get for asking
C'est ce que vous allez avoir pour ne pas avoir demander

A crack on the head
Une fissure sur la tête
Is just what you get
C'est ce que vous allez avoir
Why ? because of who you are !
Pourquoi ? A cause de qui vous êtes !
And a crack on the head
Et une fissure sur la tête
Is just what you get
C'est ce que vous allez avoir
Why ? because of what you are !
Pourquoi ? A cause de ce que vous êtes !
A crack on the head
Une fissure sur la tête
Because of :
Parce que :
Those things you said
Ces choses que vous dites
Things you said
Choses que vous avez dites
The things you did
Les choses que vous avez faites

Unruly boys
Garçons indisciplinés
Who will not grow
Qui ne grandiront pas
Must be taken in hand
Doivent être pris en main
Unruly girls
Filles indisciplinées
Who will not grow
Qui ne grandiront pas
They must be taken in hand
Elles doivent être prises en main
Ah... oh, no... oh, no
Ah... oh, non... oh, non
Ah... oh, no... oh, no
Ah... oh, non... oh, non
No... no, no, no
Non... non, non, non
No... no, no
Non... non, non