Paroles et traduction de la chanson «Midnight» par King Diamond

Midnight (Minuit)

Tout d'abord il est important de préciser qu'il s'agit d'un album conceptuel, comme d'ailleurs tout ceux de King Diamond.
Je vais donc tenter d'expliquer l'histoire et la situation du héro dans chaque chanson de l'album, au cas où la traduction ne vous parraîtrait pas assez claire...

Dans cette première chanson, le héros se souviens de sa vie passée et nous explique que quelque chose l'a définitivement changée. Il nous laisse entrevoir un drame qui se serait déroulé dans une cave. Dans le dernier paragraphe il reviens dans le présent pour nous parler d'un spectacle qui semble devoir se dérouler tout bientôt et qui promet d'être sanglant. On peut se demander alors si le drame et le spectacle sont liés...
Dans le premier paragraphe, le héros nous apprend qu'il est pendu à un mur. De plus il semble s'adresser à une personne en particulier : "And still you're haunting me". Nous n'en saurons cependant pas plus au sujet de son énigmatique situation présente pour le moment...

Suite dans "Puppet Master" : )

Midnight... I see the snow that's falling
Minuit... Je vois tomber la neige
Midnight... Still hanging on this wall
Minuit... Toujours pendu à ce mur

I'm thinking back in time
Je me souviens du temps
To when there was still a life
Où j'avais encore une vie
Free of misery
Exempte de souffrance
Oh... But it was never to be
Oh... Mais cela ne devait pas durer

Midnight... I see the snow that's falling
Minuit... Je vois tomber la neige
Midnight... And still you're haunting me
Minuit... Et tu me hantes toujours

I'm thinking back in time
Je me souviens de cette sombre nuit
To the cellar in the darkest night
Dans la cave
All the misery
De toute la souffrance
All... the blood I had to see
Tout... le sang que j'ai dû regarder

Midnight... Midnight... Midnight... Midnight...
Minuit... Minuit... Minuit... Minuit...
They're ready for the show
Ils sont prêts pour le spectacle
Now the blood must flow
A présent le sang doit couler
They're waiting above
Ils attendent là-haut
Oh Noooo !
Oh Nooooon !

"Let the show begin"
"Que le spectacle commence"