Paroles et traduction de la chanson «The Beauty In Ugly» par Jason Mraz

The Beauty In Ugly (La Beauté dans la Laideur)

Tout d'abord il me faut peut-être préciser que cette chanson est inspiré de la série "Ugly Betty" qui a fait un carton aux Etat-Unis et en Angleterre.
C'est donc Jason Mraz qui nous propose cette chanson. Certain dirons que ce n'est pas de la grande musique mais c'est gai, vivant...
Et c'est aussi un hymne à la liberté d'être et de penser, dans un monde où l'apparence tend à avoir de plus en plus d'importance... Cette chanson parle aussi d'une personne qui doit conquérir son bonheur seule :

Veux tu vraiment gagner ?
Ne crois pas en une vie normale
Juste pour satisfaire les autres

Cette chanson nous fait également réfléchir à notre façon de penser par rapport à la mode (non seulement la façon de s'habiller mais aussi celle de manger, de penser, d'aimer, de detester... )
Qui, aujourd'hui, crée des fossés... Fossé qui sont pourtant très franchissable, reste à accepter les autres comme ils sont sinon à quoi bon faire semblant,
Tenter de plaire à tout le monde si l'on n'a pas d'ami derière pour nous soutenir et nous aimer comme l'on est ?

N'oublies pas que tu es unique
Quand personne ne vois les choses que tu fais
Et personne n'est là pas pour tes pleurs
Tu fais tous ce qui est la mode
Juste en habillant ton esprit

Voilà ma façon de voir cette chanson peut-être pas la meilleure de Jason, mais comme à son habitude lourde de sens et dynamique
Qui nous dessine un petit sourire au coin des lèvres.

Sources :
Interprétation des paroles : Moi
Série "Ugly Betty" : http : //www. vivelesrondes. com/ ? p=693 et http : //www. vivelesrondes. com/ ? p=692

She's so big hearted
Elle a un si grand coeur
But not so remarkable
Mais ne se fait pas tant remarquer
Just an ordinary humble girl
Juste une fille ordinaire et humble
Expecting nothing as we're made to think
Elle n'attend rien, rien de ce que nous sommes habitués à penser
It's a pretty person's world
C'est l'univers d'une jolie personne

But you are beautiful
Mais tu es belle
And you better go show it
Et tu ferais mieux de le montrer
So go look again
Allez regardes à nouveau
You gotta be true to your own
Sois honnête envers toi même
If you really wanna go to the top
Si tu veux vraiment aller au sommet
Do you really wanna win
Veux tu vraiment gagner ?
Don't believe in leaving normal
Ne crois pas en une vie normale
Just to satisfy demand
Juste pour satisfaire les autres

Well if you wanna get free
Si tu veux devenir libre
And if you wanna do the passionate thing
Et faire des chose passionnantes
And if you wanna get smart
Et si tu veux devenir malin
For the sake of your heart and all
Au plus profond de ton coeur
You should own your name
Tu devrais t'approprier ton nom
And stand up tall and get real
Te lever et revenir à la réalité
And see the beauty in ugly
Et Voir la beauté dans la laideur

Well you are fresh
Et bien tu es fraîche
Your face is fabulous
Ton visage est fabuleux
Don't forget you're one of a kind
N'oublies pas que tu es unique
When nobody's checking the deeds you've done
Quand personne ne vois les choses que tu fais
And nobody's hearing your cries
Et personne n'est là pas pour tes pleurs
You make all the fashion statements
Tu fais tous ce qui est la mode
Just by dressing up your mind
Juste en habillant ton esprit

And if you wanna get free
Si tu veux devenir libre
And if you wanna do the passionate thing
Et faire des chose passionnantes
And if you wanna get smart
Et si tu veux devenir malin
For the sake of your heart and all
Au plus profond de ton coeur
You should own your name
Tu devrais t'approprier ton nom
And stand up tall and get real
Te lever et revenir à la réalité
And see the beauty in ugly
Et voir la beauté dans la laideur
See the beauty in ugly
Voir la beauté dans la laideur