Paroles et traduction de la chanson «Il Se Rêve Debout» par Abd Al Malik

Y’ s' rêve debout et, et ça lui va pas bien

Parc’ que, parc’ que sans geste ni parole y’, y’ t’ reste rien

Rien qu'un cœur et j’ peux t’ dire qu'avec cet œil des fois,

Des fois on voit rien d’ bien

Y a des moments comme ca dans la vie où, où c'est tout ou bien rien

Y’ s' rêve debout et, et ces derniers temps c'est moins tout que rien

Et puis il n'a ni geste ni parole y’, il lui reste rien

Rien qu'un cœur pour voir comme l'amour et bein, et bein y'a rien

Et " ça va ? " il aurait répondu " bien " même si ça va plus mal que bien.

Y s' rêve debout et, et à y voir plus près c'est triste dans sa condition mais,

Mais vous à sa place vous chanteriez quoi comme chanson ?

Hein ? Parc’ que ça change tout d'être obligé d’ vivre à condition

À condition qu’ les autres y’ s’ trompent pas

Lorsqu'y’ interprètent vot’ partition

Y’ s’ rêve debout et, et c'est sans condition, sans condition qu'y’ s’ lève

Assis ou allongé, la même chanson

C'est évident qu'y’ pourra plus jamais danser comme c'est con, comme ces types

Qu'il dénigrait avant et qui le négligent pour d'autres raisons.

Y’ s'rêve debout pour vivre en mourant

Pour survivre dans un monde où les morts s' prennent pour des vivants

Fonctionnaires d'une existence qui, qui vivent bêtement parc’ que, parc’ qu'y’ ont peur

Parc’ qu'y’ ont peur d’ chaque instant

Y’ s’ rêve debout et, et la voilà en blanc

Sourire réflexe et, et gestes indifférents

" Bonjour " dit-elle en entrant, " Bonjour " dit-il en pensant.

Y s' rêve debout comme, comme ceux qu'apprécient l'instant

Comme ceux qui savent que, que d’ toute façon tout ça, ça dure qu'un temps

Y’ s' rêve debout quand elle lui parle, il l'écoute

Faut dire qu'il l'était, debout, avant l' drame sur la route

Elle l'entoure de ses bras et, et l’, et le fait s'asseoir

Il lui reste rien, il ne lui reste ni geste ni parole, mais

Mais, il peut voir.

Y’ s' rêve debout

Lorsque sur son fauteuil elle le pousse

" Dites donc, ça a l'air d'aller aujourd'hui " crie-t-elle

" On va vous faire une, une bonne douche ".

_____________
Cette chanson parle des handicapés, incapables de se débrouiller seuls. Abd al Malik en parle en faisant remarquer qu'ils sont mêmes privés de paroles : "Parce que sans gestes ni paroles il te reste rien". Une chanson touchante
Akura