Paroles et traduction de la chanson «We're Not Gonna Take It» par The Veronicas

We're Not Gonna Take It (Nous N'Allons Pas Le Supporter)

"We're Not Gonna Take It" n'est pas une chanson des Veronicas. La chanson originale est chantée par les Twisted Sister, néanmoins la version des Veronicas est plus courte, elles n'ont pas repris tous les couplets. Au début de l'année, il était possible de télécharger cette chanson gratuitement à partir du Myspace des Veronicas (http : //www. myspace. com/theveronicas).
Ce que pense Jessica de la chanson :
""We're Not Gonna Take It" est bon hymne pour autoriser les femmes [à faire ce qu'elle veulent] partout"
Ce que pense Lisa de la chanson :
"Ça autorise et encourage les femmes à gérer [elles-mêmes] leurs vies. De ne jamais s'affaisser. De ne pas accepter leur destinée, mais de créer leur futur. "

Comme l'ont dit les deux soeurs, cette chanson parle des femmes et de leur droit de choisir la vie qu'elles veulent.

Dans le refrain, les Veronicas disent qu'elles ne vont plus supporter "ça". "Ça" est le fait que des personnes (des hommes sans doute) décident à leurs places et leur disent quoi faire.
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter

Dans le premier couplet, elles disent qu'elles ont le droit de choisir et que ce droit là elles ne le perdront pas.
We've got the right to choose it
Nous avons le droit de le choisir
There ain't no way we'll lost it
Il n'y aucun moyen que nous le perdions

Dans le deuxième couplet, elles disent que des personnes n'ont pas à leur dire quoi faire car ces personnes-là ne les connaissent pas.

Dans le couplet d'après, elles disent à quelqu'un qu'il est "condescendant" et qu'elles ne veulent rien de sa part. Puis elles disent que sa vie n'est pas intéressante et que s'il fait de son mieux, peut-être qu'il devrait arrêter pour avoir une vie plus intéressante...

Vous pouvez voir une video des 2 soeurs enregistrant cette chanson ici :
www. wngti. com
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter

We've got the right to choose it
Nous avons le droit de le choisir
There ain't no way we'll lost it
Il n'y aucun moyen que nous le perdions
This is our life, this is our song
C'est nos vies, c'est notre chanson

We'll fight the powers that be just
Nous combattrons les pouvoirs qui sont justes
Don't pick our destiny 'cause
Ne choisis pas notre destin car
You don't know us, you don't belong
Tu ne nous connais pas, tu n'as rien à faire ici

Oh
Oh
We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter
We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter

Oh you're so condescending
Oh, tu es tellement condescendant
Your gall is neverending
Ton toupet ne s'arrête jamais
We don't want nothin', not a thing from you
Nous ne voulons rien, rien de ta part

Your life is trite and jaded
Ta vie est triste et lassante
Boring and confiscated
Ennuyeuse et confisquée
If that's your best, your best won't do
Si c'est le mieux que tu arrives à faire, tu ferais mieux de ne pas le faire

We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter
We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter

Oh Oh
Oh Oh

We're right (yeah)
Nous avons raison (ouais)
We're free (yeah)
Nous sommes libres (ouais)
We'll fight (yeah)
Nous nous battrons (ouais)
You'll see (yeah)
Tu verras (ouais)

We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter

No more, no more
Plus du tout, plus du tout
No more, no more, no more
Plus du tout, plus du tout, plus du tout

We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter
We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter

We're not gonna take it
Nous n'allons pas le supporter
No, we ain't gonna take it
Non, nous n'allons pas le supporter
We're not gonna take it anymore
Nous n'allons plus le supporter