Paroles et traduction de la chanson «The Gate» par Tristania

The Gate (La Barrière)

Titre bonus de Ashes (uniquement disponible sur l'édition digipack), The Gate est un titre rappelant l'esprit critique des débuts de Tristania. Le sujet principal est la guerre. L'introduction est creshendo, commençant par un duo piano/violoncelle presque dérangeant, puis vite rejoint par la violence des guitares et de la voix de Kjertil. Le début de la chanson se veut très violent pour se conformer aux paroles, traitant de la violence et de la dureté des conditions de la guerre (climats, hygiène... ). Le duo de voix Osten/Vibeke apporte un sentiment de froideur, pour insister sur le sentiment de dégoût et d'inhumanité de la guerre. On note dans ce passage que les paroles se veulent plus incisives, notamment par le "Et munis-les de bâtons et de pierres". On peut clairement imaginer qu'il s'agit ici d'un affrontement entre pays developpé et pays "pauvre".
La fin de la chanson rappele le début, comme un cercle sans fin de violence. Les paroles se veulent, elles aussi, dévastatrices. Comme pour assouvir le désir interminable de puissance des hommes.

An army of ambition
Une armée d'ambition
Is moving
Se déplace
And it shakes the ground
Et elle ébranle le sol
Ten thousand hungry hearts
Dix mille coeurs affamés
With iron heels
Avec des talons de fer
Burns and rapes
Brûle et viole
Sucks the earth dry
Aridifie la terre
Cuts and slays
Abat et tue
All that gets in its way
Tout ce qui se mets en travers de son chemin
Mighty forces of destruction
Des forces puissantes de destruction
Way beyond control
Bien au-delà de tout contrôle
Nothing sleeps tonight
Rien ne dort ce soir

Decay and sinister silence
Pourriture et silence sinistre
Your world ripped in dust and ruins
Tes mots se déchirent dans la poussière et les ruines

I shed no tears for your pain
Je ne verse pas de larmes pour votre douleur
I shed no tears for the past
Je ne verse pas de larmes pour le passé

Unleash all the beasts from imprisonment
Déchaîne toutes les bêtes de l'emprisonnement
And arm them with sticks and stones
Et munis-les de bâtons et de pierres
Bring them into the land of chaos
Emmène-les dans la terre du chaos
Watch mankind's last gate fall
Observe la dernière barrière de l'humanité tomber

Trembling hands in fire burned
Des mains tremblantes dans le feu brûlent
As we march into the night
Tandis que nous marchons dans la nuit
Every last stone will be turned
Chaque dernière pierre sera transformée
Within the bright daylight
A l'intérieur de la brillante lumière du jour

We are the hounds of hell
Nous sommes les chiens de l'enfer
You will kneel
Vous ramperez
You will bend
Vous vous pencherez
We feast at her grave
Nous nous régalons devant sa tombe
In the bloodmist we stand
Dans la brume sanglante nous nous tenons
Victorious
Victorieux